初宿甘泉山书院楼中

明 · 湛若水

译文

晓下甘泉山,暮宿山下院。

清晨从甘泉山下来,傍晚宿于山下的书院院落。

诸贤翕然臻,杏树坛边苑。

众贤才齐心汇聚而来,杏树环绕讲坛边的苑囿。

超然得予情,楼高原底平。

超然之中契合我的心意,楼高而原底平旷。

平原似广大,高楼似高明。

平原似是广大,高楼似是高明。

诸贤欲见焉,且须凭楼轩。

诸贤若想有所见识,暂且需要凭倚楼上的轩窗。

各自得自心,吾亦欲无言。

各人各自体认自己的本心,我也想不再多言了。

赏析

题解
此诗记湛若水初宿甘泉山书院楼中的感悟。甘泉山为湛若水讲学之所,书院即其传播心学的阵地。诗由朝暮行止写起,转入与诸贤讲论之乐,再由楼轩之高低引出心学要旨——各自体认本心,最终以「欲无言」收束,体现了湛若水重体悟轻言说的学术风格。

逐句解读
「晓下甘泉山,暮宿山下院」清晨从甘泉山下来,傍晚宿于山下的书院院落。

「诸贤翕然臻,杏树坛边苑」众贤才一致汇聚而来,杏树环绕在讲坛旁边的苑囿中。

「翕然」形容齐心归附,「杏树坛」暗用孔子杏坛讲学之典。

「超然得予情,楼高原底平」超然之中契合我的心意,楼高而原底平旷。

「平原似广大,高楼似高明」平原似是广大,高楼似是高明,以景喻学:广与高各有其道。

「诸贤欲见焉,且须凭楼轩」诸贤若想有所见识,暂且需要凭借楼上的轩窗。隐喻学问需要登高远望。

「各自得自心,吾亦欲无言」各人各自体认自己的本心,我也想不再多说了。化用孔子「予欲无言」,强调心学重内省体悟。

艺术手法
全诗以日常起居为线索,由行到居、由景到思,自然过渡。

「平原似广大,高楼似高明」以对偶句将空间意象与哲学概念(广大、高明出自《中庸》)巧妙结合,一语双关。

「各自得自心」为全诗旨归,与前文「凭楼轩」形成内外对照:向外需凭楼轩远望,向内则唯在自心体认。末句「欲无言」收束,留有余味。

总体评价

相关诗词