初宿甘泉山

明 · 湛若水

译文

甘泉合是吾家山,吾都吾号姓亦然。

甘泉山本就是我家乡的山,我的都邑名号也是如此。

夜气凭空滴沆瀣,天鸡一叫非人寰。

夜间清气凭空凝结滴下露水,天鸡一叫便觉得此非人间。

自从山上流涓滴,直至南海浩连天。

从山上流下涓涓细滴,一直流到南海浩渺与天相连。

始知天下地脉,不能以寸而相连。

才知道天下的地脉,并非以寸尺之近而相连。

宇宙不远,人心自悬。

宇宙并不遥远,是人心自己将之悬隔。

吾欲移家于其巅,举手高谢乎人间。

我想要把家搬到山顶上去,举手高声告别这人间。

床敷白云,展开愁眉来打眠。

以白云铺作床榻,舒展开愁眉安然入睡。

赏析

题解
此诗为湛若水初宿甘泉山时所作。甘泉山在广东增城,湛若水号甘泉,故称「吾家山」。诗人以山名为己号,又以山泉自喻心性,将个人与山川融为一体。诗中由山泉之源流联想到地脉之相连、人心之自悬,最终表达了超然物外、归隐山巅的愿望。

逐句解读
「甘泉合是吾家山,吾都吾号姓亦然」,甘泉山本就是我家乡的山,我的都邑、我的名号也皆然如此。

「夜气凭空滴沆瀣,天鸡一叫非人寰」,夜间清气凭空凝结滴落露水,天鸡一叫便觉此非人间。

「沆瀣」指夜间露气。

「自从山上流涓滴,直至南海浩连天」,从山上流下涓涓细滴,一直流到南海浩渺连天。

「始知天下地脉,不能以寸而相连」,才知道天下的地脉,并非以寸尺而相连——暗喻万物之理相通而非形连。

「宇宙不远,人心自悬」,宇宙并不遥远,是人心自己悬隔——道出心学要旨。

「吾欲移家于其巅,举手高谢乎人间」,我想要把家搬到山巅,举手高声告别这人间。

「床敷白云,展开愁眉来打眠」,以白云铺床,展开愁眉安然入睡。

艺术手法
此诗起句以「合是」二字将山与己等同,奠定全诗物我合一的基调。

「夜气凭空滴沆瀣」以超现实的意象营造仙逸氛围,与「非人寰」相呼应。

「自从山上流涓滴,直至南海浩连天」由微观到宏观,由涓滴到浩渺,以空间之拓展暗示理之贯通。

「宇宙不远,人心自悬」为全诗哲思之眼,以对偶句式凝练道出心学精义。末三句由理入情,以「床敷白云」之奇想收束,化沉重为轻逸。

总体评价
此诗是湛若水最具个人标识性的作品之一,以甘泉山为自我之象征,将地理认同、哲学思辨与归隐之志融为一体。

「宇宙不远,人心自悬」八字是全诗之魂,精辟地概括了心学「心外无理」的要义。全诗气势由微观而宏阔,由思辨而抒情,最终以超逸之姿收束,在湛若水诗作中堪称代表作。

相关诗词