初宿凤凰山栖凤窝

明 · 湛若水

译文

凤凰阁千仞,九重增城庐。

凤凰阁高耸千仞,如同九重天的城阙楼庐。

城中藏洞府,市上隐悬壶。

城中隐藏着神仙洞府,市井中隐居着悬壶济世之人。

云卧毛骨寒,冥栖心境娱。

卧于云间感到毛骨生寒,幽栖冥想心中却十分愉悦。

楼堞几席下,群山入窗虚。

城楼女墙就在几席之下,群山映入空明的窗户之中。

就枕见山色,悠然睇遐墟。

靠枕便能望见山色,悠然远眺远方的村落。

俯仰宇宙内,此乐复何如。

俯仰于天地宇宙之间,这样的快乐还有何事可比。

赏析

题解
此诗为湛若水初宿凤凰山栖凤窝时所作。凤凰山为道教名山,栖凤窝为山中居所。诗人夜宿高山,感受高寒清幽之境,由景入心,体悟到超然物外的精神愉悦,最终发出俯仰宇宙内,此乐复何如的感叹。

逐句解读
「凤凰阁千仞,九重增城庐」凤凰阁高耸千仞,如同九重天上的增城仙居——增城为神话中昆仑山上的仙城,形容此处高如仙境。

「城中藏洞府,市上隐悬壶」城中隐藏着道家洞府,市井之中隐有悬壶济世之人——悬壶典出《后汉书·费长房传》,壶中自有天地,此处指隐者所居别有洞天。

「云卧毛骨寒,冥栖心境娱」卧于云间感觉毛骨生寒,冥然栖居却心境愉悦——身体感受寒冷而内心安然快乐,写出山居的矛盾体验。

「楼堞几席下,群山入窗虚」楼堞城墙在几席之下,群山映入虚窗之中——居高临下,群山尽收眼底。

「就枕见山色,悠然睇遐墟」就枕而卧仍可见山色,悠然远望远方的墟落。

「俯仰宇宙内,此乐复何如」俯仰天地之间,此等乐趣还有何种可比?——化用王羲之《兰亭集序》仰观宇宙之大之意,表达超然之乐。

艺术手法
全诗以高字立骨:阁高千仞、九重增城、云卧寒生、楼堞在席下、群山入窗虚、就枕见山色——处处写高,层层推进。毛骨寒与心境娱的对举,将身体感受与精神体验对照,揭示山居之乐不在舒适而在超脱。末二句从具体山景跃升至宇宙观照,境界顿开。

总体评价
此诗是典型的山居悟道之作,体现了湛若水心学静中体认的修养方法。高寒之境非但未令诗人畏缩,反成为体悟天理的契机。俯仰宇宙内,此乐复何如与《兰亭集序》异曲同工,但王羲之之乐在雅集,湛若水之乐在独栖——这正是心学家慎独精神的诗意呈现。

相关诗词