初九日以神告卜得青霞洞

明 · 湛若水

译文

朱明与青霞,相比为近僯。

朱明洞与青霞洞,相比是近邻。

虾蟆嘘其气,两洞生晴云。

虾蟆峰吐出气息,两洞之间生出晴云。

青霞朱明后,朱明青霞前。

青霞洞在朱明洞之后,朱明洞在青霞洞之前。

前后一间耳,山脊云平分。

前后只隔一个间隔,山脊上云雾平分。

天地不爱宝,多藏遗斯人。

天地不吝惜宝物,多多珍藏留给此人。

贪固人所鄙,贪山未为愆。

贪心固然为人鄙视,但贪恋山水不算过错。

让固为美德,让之恐逆天。

谦让固然是美德,但让出此洞恐怕违背天意。

乃辟通云路,乃开见日轩。

于是开辟通云的道路,于是开设见日的轩窗。

行馆落天华,天厨引天泉。

行馆落在天花之中,天厨引入天泉之水。

再拜谢神贶,吾兹毕吾年。

再拜感谢神灵赐予,我在此度过余年。

赏析

题解
此诗记述湛若水通过占卜获得青霞洞的经过。朱明洞与青霞洞均在广东罗浮山,湛若水此前已在朱明洞建书院讲学,今又得青霞洞,喜不自胜。诗题「以神告卜」说明此洞之得似有天意,故全诗在记事之外充满感恩与欣喜之情。诗中对「贪山」与「让山」的辨析颇具理趣,体现了湛若水以心学解读生活的方式。

逐句解读
「朱明与青霞,相比为近僯」:朱明洞与青霞洞,相比是近邻。「僯」通「邻」。

「虾蟆嘘其气,两洞生晴云」:虾蟆峰吐出气息,两洞之间生出晴云。

「虾蟆」为罗浮山峰名,以峰之云气写两洞之灵异。

「青霞朱明后,朱明青霞前」:青霞洞在朱明洞之后,朱明洞在青霞洞之前。两句互文见义,写两洞前后相邻。

「前后一间耳,山脊云平分」:前后只隔一个间隔,山脊上云雾平分。

「一间」指距离很近。

「天地不爱宝,多藏遗斯人」:天地不吝惜宝物,多多珍藏留给此人。

「不爱宝」即不吝宝,「遗」即遗留赐予。

「贪固人所鄙,贪山未为愆」:贪心固然为人鄙视,但贪恋山水不算过错。「愆」即过失。此句为理学家之辩:贪财物为鄙,贪山水为雅。

「让固为美德,让之恐逆天」:谦让固然是美德,但让出此洞恐怕违背天意。天赐之洞不可让,此亦理学家之信念。

「乃辟通云路,乃开见日轩」:于是开辟通云的道路,于是开设见日的轩窗。

「行馆落天华,天厨引天泉」:行馆落在天花之中,天厨引入天泉之水。三个「天」字连用,极写洞天之妙。

「再拜谢神贶,吾兹毕吾年」:再拜感谢神灵赐予,我在此度过余年。「贶」即赐予,「毕吾年」即终老于此。

艺术手法
此诗以叙事为主干,在叙事中穿插议论,使行文既有事件脉络又有思辨深度。

「贪山未为愆」与「让之恐逆天」两联构成精彩的辩证:俗以为贪为恶,然贪山非恶;俗以为让为善,然让天赐非善。这种对常识的翻转,是理学家诗歌常见的思维方式。在修辞上,「天华」「天厨」「天泉」三「天」字连排,形成气势,将青霞洞描绘成天赐仙境;

「青霞朱明后,朱明青霞前」两句回环往复,以错综句式写两洞之密迩,别具韵味。

总体评价
这是一首将纪事、写景、议论融为一体的诗作。湛若水以得洞为契机,表达了对天赐的感恩和对山水之恋的合理化论证。

「贪山未为愆」一句尤其精彩,将世俗眼中的「贪」翻转为对自然的热爱,体现了理学家以「天理」重新审视世俗价值的思想特色。全诗情感真挚,理趣盎然,读来令人会心一笑。

相关诗词