陈琴溪司成于凭虚阁修会得绳字

明 · 湛若水

译文

主人如酒清,未对心先澄。

主人如同美酒般清醇,尚未对饮心已先澄明。

酒似主人意,不尽来如绳。

美酒如同主人的情意,绵绵不绝如绳般延续。

清宴依兰若,回席近前楹。

清雅的宴席设在兰若旁,回旋的席位靠近前柱。

江山献佳丽,乐极悄怀生。

江山献上佳丽景色,欢乐到极点时暗生感慨。

六朝豪俊地,风花忽飘零。

六朝豪俊之地,风花忽然飘零。

维彼长江水,滔滔去不停。

看那长江之水,滔滔奔去不停歇。

赏析

题解
此诗为湛若水在陈琴溪司成(国子监副长官)于凭虚阁举办雅集分韵得"绳"字而作。诗中以酒喻人,赞主人品格清澄,又以江山佳丽、六朝遗迹抒怀,末以长江滔滔收束,寄寓荣华易逝、流水不歇之感慨。全篇由人及景,由景入情,格调清丽而含深沉。

逐句解读
「主人如酒清」——主人的品格如同美酒一般清澄。

「未对心先澄」——还未举杯相对,心境便已先澄澈。

「酒似主人意」——酒又如主人的心意。

「不尽来如绳」——源源不绝如绳之延续,喻款待殷勤不尽。

「清宴依兰若」——清雅的宴席依傍着佛寺。

"兰若"即阿兰若,佛教寺院。

「回席近前楹」——回转席位靠近前廊的柱子。

「江山献佳丽」——江山献上佳丽的景色。

「乐极悄怀生」——乐到极处反而生出悄然之情。

「六朝豪俊地」——此处是六朝豪杰俊彦之地。

「风花忽飘零」:六朝风流繁华如风花忽然飘零。

「维彼长江水」——看那长江之水。

「滔滔去不停」——滔滔奔流而去不曾停歇。

艺术手法
全篇以五言古诗句式展开,结构分三层:前四句以酒喻人,"主人如酒清""酒似主人意"双重比喻,将主人品格与酒之清醇交融;中四句写凭虚阁宴席之景,"兰若""前楹""江山佳丽"渲染雅集环境;末四句以六朝遗迹和长江流水抒怀,"风花飘零""滔滔不停"寄寓荣华易逝、流水不竭之感慨。转折巧妙,"乐极悄怀生"由乐转悲,自然过渡到历史兴亡之叹。对仗精工,比兴深远。

总体评价
此诗为雅集分韵之作,格调清丽中见深沉。诗人以酒喻人、以景寄情,将宴集之乐与历史之慨交融一体,"乐极悄怀生"的转折尤为含蓄蕴藉,体现了明代文人雅集诗情景交融、乐极生哀的典型特色。

相关诗词