参赞紫岩刘公有旨取回京用行在八月末予以祭告先之渡江作此奉赠

明 · 湛若水

译文

中秋秋高天气清,珠斗倒挂银蟾明。

中秋时节秋高气爽天气清明,北斗星如珠串倒挂,银蟾般的明月皎洁。

普照妍媸无遁形,圣人建极泰阶平。

月光普照美丑无所遁形,圣人建立中极天下太平如泰阶平正。

用意忠厚何含弘,衮衣东归众所荣。

用意忠厚何等含弘广大,身着衮衣东归为众人所荣耀。

留后直向斗边行,予夙骏奔江北征。

留后之人直向北斗边行去,我早已急驰奔赴江北征途。

不得离筵唱渭城,江水千寻不尽情。

未能在离别的筵席上唱渭城之曲,江水千寻深不尽离别之情。

赏析

题解

此诗为湛若水赠别参赞紫岩刘公之作。刘公有旨被取回京,时在八月末,湛若水因有祭告之命先行渡江,故作此诗奉赠。

"祭告"指湛若水奉命祭祀告慰山川神灵之职。全诗以中秋明月起兴,既赞颂刘公的忠厚品德,又表达了临别匆匆、未能设饯送行的遗憾,体现了湛若水重情重义的人格与典雅温厚的诗风。

逐句解读

「中秋秋高天气清」正值中秋时节秋高气爽、天气清朗。

「珠斗倒挂银蟾明」北斗七星如珠串倒挂,银蟾(月亮)一片明亮。

「普照妍媸无遁形」月光普照之下美丑无所遁形。

「圣人建极泰阶平」圣人建立皇极之准则,天下泰平如泰阶之平。

「用意忠厚何含弘」刘公用意忠厚是何等的含弘广大。

「衮衣东归众所荣」身着衮衣东归京师,为众人所荣耀。

「留后直向斗边行」留下在后的人直向北斗之边前行。

「予夙骏奔江北征」我则夙夜骏奔,渡江北上征行。

「不得离筵唱渭城」不能在离别的筵席上唱《渭城曲》为你送行。

「江水千寻不尽情」千寻深的江水也流不尽我的惜别之情。

艺术手法

全诗以七言一韵到底,格律工整而气韵流畅。开篇"中秋秋高天气清,珠斗倒挂银蟾明"以对仗工整的句式写中秋月夜之美,"珠斗"喻北斗、"银蟾"喻月,意象华美。

"普照妍媸无遁形"以月光之无私喻政治之清明,过渡巧妙。

"衮衣东归众所荣"以"衮衣"代指朝廷重臣,典雅庄重。末二句"不得离筵唱渭城,江水千寻不尽情"化用王维《渭城曲》"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"之意,以江水之深喻情意之长,收束含蓄而深情。

总体评价

此诗格调典雅温厚,是明代赠别诗中的佳作。湛若水以理学家的身份作诗,而能如此深情婉转,可见其性情之厚。

"不得离筵唱渭城,江水千寻不尽情"二句尤为动人,将匆匆离别之憾与绵绵不尽之情融为一体,言有尽而意无穷。全诗既赞刘公之德,又抒一己之情,于典雅中见真情,于格律中显风骨,体现了湛若水诗文"温柔敦厚"的特色。

相关诗词