丙申十二月七日偕文明府汤县博伍太和诸友同游娥眉山莲花洞有作

明 · 湛若水

译文

淩晨巾我车,天宇极清廓。

清晨整理好我的车马出行,天宇极其清朗开阔。

闲从同心人,莲洞视兴作。

闲暇时跟随志同道合之人,去莲花洞视察兴建工程。

兴作夫何为,讲堂开正学。

兴建工程是为了什么呢?是为了开设讲堂弘扬正学。

正学谁同心,令君与县博。

弘扬正学有谁同心同德?是县令大人和县学博士。

共结逍遥游,散此无怀乐。

我们共同结成逍遥之游,散发那如同无怀氏时代般的淳朴之乐。

天路入虚无,地势干碧落。

天路延伸进入虚无之中,地势高耸直触碧空之上。

三心浣飞泉,千仞书石壁。

三人的心在飞泉中洗涤,千仞高的石壁上书写文字。

遥望飞云峰,忆我朱明宅。

遥望那飞云缭绕的山峰,想起我在朱明洞的居所。

浩气穷八纮,聊兹寄鸿迹。

浩然之气穷尽八方极远之地,姑且在此寄托鸿雁般的行迹。

赏析

题解
此诗作于丙申年(1536年)十二月七日,湛若水偕同文明府、汤县博、伍太和等友人游娥眉山莲花洞。此时莲花洞讲堂正在兴建,此行正是视察兴作之况。全诗以游山为线索,以「正学」为旨归,将山水之游与学术之传融为一体,体现了湛若水以讲学为生命的精神追求。

逐句解读
「淩晨巾我车,天宇极清廓」——清晨整顿好车马,天宇极其清朗开阔。

「闲从同心人,莲洞视兴作」——闲来跟从志同道合之人,去莲花洞视察兴建工程。

「兴作夫何为,讲堂开正学」——兴建工程是做什么?是为开设讲堂弘扬正学。此二句点明全诗主旨,「正学」即甘泉学派的学术宗旨。

「正学谁同心,令君与县博」——正学之上有谁同心?是县令与县博。指同行者与诗人志同道合。

「共结逍遥游,散此无怀乐」——共同结成逍遥之游,散发无怀氏般的快乐。

「无怀」指上古无怀氏时代,喻淳朴自然之乐。

「天路入虚无,地势干碧落」——天路延伸入虚无之中,地势高耸直触碧空。「干」为干犯、触及之意,写地势之高。

「三心浣飞泉,千仞书石壁」——三人之心在飞泉中洗涤,千仞石壁上书写文字。

「三心」或指三人同心。「浣」字将自然之泉与心灵之净统一。

「遥望飞云峰,忆我朱明宅」——遥望飞云峰,想起我在朱明的居所。朱明洞是湛若水在罗浮山的讲学之所。

「浩气穷八纮,聊兹寄鸿迹」——浩然之气穷尽八方,姑且在此寄托鸿雁般的行迹。以「浩气」收束,将山水之游升华为精神境界。

艺术手法
全诗结构严谨,前四句写出行与目的,中间六句写游历与感悟,末四句写远望与寄托。

「兴作夫何为,讲堂开正学」是全诗的核心问答,将游览的叙事功能明确指向学术传承。

「天路入虚无,地势干碧落」两句对仗工整,「入」与「干」一柔一刚,将天地之高峻写出。末句「浩气穷八纮」化用孟子「浩然之气」,将个人游兴提升到宇宙精神的高度。全诗语言清劲,不事华饰,正合「正学」之旨——以质朴之言传正大之学。

总体评价
此诗是湛若水晚年讲学时期山水诗的代表作。诗人不以山水之胜为游览的目的,而以「正学」为旨归,将自然审美严格地服务于学术传承的使命。全诗格调清正,语言简劲,虽无华丽辞藻,却有浩然之气贯穿始终。

「浩气穷八纮,聊兹寄鸿迹」一句既是自我期许,也是对正学后人的召唤,体现了湛若水一生以道自任的精神品格。

相关诗词