爱日二章章十句

明 · 湛若水

译文

瞻彼爱日,实慰我心。

仰望那温暖的冬日,确实能慰藉我的心。

自我室处,天光下临。

自从我安居室内,天光便照临而下。

我行千里,弥月霾阴。

我远行千里,整个月都是阴霾天气。

仆夫痡矣,修途阻深。

仆夫已经疲惫不堪,漫长的路途受阻艰深。

我行不辰,昊天何心。

我出行不逢其时,昊天究竟是什么用意。

爱日熙熙,实系我思。

那和煦的暖阳,实在牵系着我的思念。

于盘之子,尔暄尔曦。

对于盘桓在此的人而言,你就是温暖你就是阳光。

自我弥旬,风雨凄凄。

自以来已经过了一旬,风雨依然凄凄冷冷。

我心忧矣,阻于涂泥。

我心中忧虑重重,被泥泞的道路所阻隔。

实命不偶,昊天何私。

实在是命运不好,昊天为何如此偏私。

赏析

题解
此诗分两章,每章十句,以四言体写行旅之苦与望日之思。

「爱日」既指冬日暖阳,亦暗含珍惜时光之意。诗人行役千里,久逢阴雨,渴盼晴日,因以成诗。全诗以望日之殷切喻行路之艰辛,以天时之不济叹命运之不偶,情感真挚深切。

逐句解读
「瞻彼爱日,实慰我心」,仰望那温暖的冬日,确实能慰藉我的心。

「自我室处,天光下临」,自从居于室内,天光便照临而下。

「我行千里,弥月霾阴」,我远行千里,满月都是阴霾天气。

「仆夫痡矣,修途阻深」,仆夫已经疲惫不堪,漫长的路途受阻且艰深。

「我行不辰,昊天何心」,我出行不逢时辰,昊天究竟有何用心。

「爱日熙熙,实系我思」,那和煦的暖阳,实在牵系着我的思念。

「于盘之子,尔暄尔曦」,对于盘桓于此的人,你就是温暖、你就是阳光。

「自我弥旬,风雨凄凄」,自以来已过一句,风雨一直凄凄冷冷。

「我心忧矣,阻于涂泥」,我心中忧虑重重,被泥泞之路所阻。

「实命不偶,昊天何私」,实在是命运不济,昊天何其偏私。

艺术手法
全诗采用《诗经》四言体式,格调古朴庄重。两章结构对称,均以「爱日」起兴,首章重在行路之困,次章重在风雨之忧,互为补充。

「我行不辰」与「实命不偶」前后呼应,将天时之不顺归结为命运之不偶,以反复咏叹加深感慨。末句「昊天何私」以诘问作结,既是质问天道不公,亦是无奈之叹息,含蓄而有力。

总体评价
此诗以四言古体抒写行旅之苦,以爱日之望贯穿始终,情感层层递进。诗人借用《诗经》体式,既是对古诗传统的致敬,也使语言更具凝练之美。两章反复吟咏,由望日到忧雨到叹命,将行旅之艰与天道之惑融为一体,在湛若水的诗作中别具古朴沉郁之风。

相关诗词