贞女陈若瑛未嫁死节

明 · 岳正

译文

有女名若瑛,义门陈氏子。

有位女子名叫若瑛,是忠义之家陈氏的女儿。

女红中馈馀,颇亦闲书史。

在做女红和操持饮食之外,也颇能通晓一些书史。

十九聘舒郎,双璧灿盈贮。

十九岁时许配给舒家郎君,如同双璧般光灿满门。

百年偕老期,竟为天所沮。

本以为可以百年偕老,竟然被天意所阻。

妾身虽未明,妾心良己许。

我虽然还没有正式过门,但我的心早已许给了他。

岂无展转匹,志夺妾所耻。

难道没有其他可以辗转婚配的人,但改变志向改嫁是我所耻辱的。

名既为君妇,能不为君死。

名义上既然已经是你的妻子,怎能不为你而死。

我生尚气节,赋终毛发竖。

我生平崇尚气节,读到赋文终了,不禁毛发竖立感动至深。

赏析

题解
此诗贞女陈若瑛未嫁死节,写贞女陈若瑛未嫁死节。有女名若瑛,义门陈氏子。女红中馈馀,颇亦闲书史。十九聘舒郎,双璧灿盈贮。百年偕老期,竟为天所沮。妾身虽未明,妾心良已许。岂无展转匹,志夺妾所耻。名既为君妇,能不为君死。我生尚气节,赋终毛发竖。以贞女死节写忠贞之志,以妾身虽未明妾心良已许写贞女之贞,以能不为君死写贞女之决。

逐句解读
「有女名若瑛,义门陈氏子」——有女名若瑛,义门陈氏子,写贞女之名。

「女红中馈馀,颇亦闲书史」——女红中馈馀,颇亦闲书史,写贞女之才。

「十九聘舒郎,双璧灿盈贮」——十九聘舒郎,双璧灿盈贮,写贞女之聘。

「百年偕老期,竟为天所沮」——百年偕老期,竟为天所沮,写贞女之悲。

「妾身虽未明,妾心良已许」——妾身虽未明,妾心良已许,写贞女之贞。

「名既为君妇,能不为君死」——名既为君妇,能不为君死,写贞女之决。

「我生尚气节,赋终毛发竖」——我生尚气节,赋终毛发竖,写钦敬之情。

艺术手法
「妾身虽未明,妾心良已许」以身未明心已许写贞女之贞,情理兼备。

「名既为君妇,能不为君死」以名分写贞女之决,斩钉截铁。

总体评价
此诗贞女,「名既为君妇,能不为君死」为佳句,以名分写贞女之决,慷慨悲壮。

相关诗词