营建纪成诗

明 · 岳正

译文

天眷美营,建也修焉,创焉,民弗知也。

上天眷顾这美好的营建,是建造、修缮、创立,百姓不知不觉。

天眷有明,诞命高祖,俯监万方,定都江浒。

上天眷顾大明,降命于高祖,俯察万方,定都于长江之滨。

如龙斯蟠,如虎斯踞,以朝以会,以享以祀。

如龙般盘踞,如虎般蹲守,用来朝见、会合,用来享祭、祀神。

逖矣厥谟,钦于世世。

他的谋略深远,敬慎传于世世代代。

天眷有明,亦启文祖,为厥孙谋,聿又胥宇。

上天眷顾大明,也启示文祖,为他的子孙谋划,又选择居所。

碣石之西,太行之东,有严厥宫,四海是同。

碣石之西,太行山之东,有庄严的宫殿,四海归同。

维帝即阼,夙夜顾,审既受职,民亦冒祉。

皇帝即位后,日夜顾念,审慎既受天命,百姓也蒙受福祉。

乃继乃述,乃经乃营,戢此土工,为万国宗。

于是继承于是阐述,于是经营于是营建,收敛这些土木工程,作为万国的宗主。

乃召大臣,出任予重,曰某尔总,曰某尔董。

于是召集大臣,出而担任重任,说某某你来总管,说某某你来督办。

役夫总总,工师傱傱,鼛鼓逢逢,人心悀悀。

役夫众多,工匠纷至,鼓声逢逢,人心踊跃。

有赫朝堂,有翼庙庭,琐琐公府,欻忽偕兴。

有显赫的朝堂,有庄严的庙庭,众多的公府,忽然一起兴建。

士方耕矣,女方箴矣,曾不惊矣,奏功成矣。

男子正在耕田,女子正在缝纫,竟然不曾惊扰,工程已经完成。

匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则。

不是臣的功劳,是百姓的力量,不仅是百姓的力量,而是皇帝的法则。

帝曰:匪予文祖之志,天相文祖,烂其营室。

皇帝说:不是我的功劳而是文祖的志向,上天辅佐文祖,使宫室辉煌建成。

赏析

题解
此诗为营建纪成诗,写营建落成之诗。从天眷美营到烂其营室,写营建之功与天命之佑。

逐句解读
「天眷美营,建也修焉,创焉,民弗知也」天眷美营,建也修焉创焉,民弗知也。

「天眷有明,诞命高祖,俯监万方,定都江浒」天眷有明,诞命高祖,俯监万方,定都江浒。

「如龙斯蟠,如虎斯踞,以朝以会,以享以祀」如龙斯蟠,如虎斯踞,以朝以会,以享以祀。

「逖矣厥谟,钦于世世」逖矣厥谟,钦于世世。

「天眷有明,亦启文祖,为厥孙谋,聿又胥宇」天眷有明,亦启文祖,为厥孙谋,聿又胥宇。

「碣石之西,太行之东,有严厥宫,四海是同」碣石之西,太行之东,有严厥宫,四海是同。

「维帝即阼,夙夜顾,审既受职,民亦冒祉」维帝即阼,夙夜顾念,审既受职,民亦冒受福祉。

「乃继乃述,乃经乃营,戢此土工,为万国宗」乃继乃述,乃经乃营,戢此土工,为万国宗。

「乃召大臣,出任予重,曰某尔总,曰某尔董」乃召大臣,出任予重,曰某尔总,曰某尔董。

「役夫总总,工师傱傱,鼛鼓逢逢,人心悀悀」役夫总总,工师傱师傱傱,鼛鼓逢逢,人心悀悀。

「有赫朝堂,有翼庙庭,琐琐公府,欻忽偕兴」有赫朝堂,有翼庙庭,琐琐公府,欻忽偕兴。

「士方耕矣,女方箴矣,曾不惊矣,奏功成矣」士方耕矣,女方箴矣,曾不惊矣,奏功成矣。

「匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则」匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则。

「帝曰:匪予文祖之志,天相文祖,烂其营室」帝曰匪予文祖之志,天相文祖,烂其营室。

艺术手法
「如龙斯蟠,如虎斯踞」以龙蟠虎踞写都城之形胜。

「役夫总总,工师傱傱,鼛鼓逢逢,人心悀悀」以叠词写营建之盛况。

「匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则」以层递写功归之序。

总体评价
营建纪成诗,「如龙斯蟠,如虎斯踞」写都城形胜最为壮美,「匪臣之功,伊民之力,匪民之力,维帝之则」写功归之序最为庄重。

相关诗词