杨氏忠孝堂

明 · 岳正

译文

故人尺素来朔方,邀我为赋忠孝堂。

故人的书信从北方寄来,邀我为忠孝堂作赋。

忠孝将军身姓杨,虎头猿臂八尺长。

忠孝将军姓杨,虎头猿臂身高八尺。

父兄子弟镇边疆,门阀上拟郭汾阳。

父兄子弟镇守边疆,门阀可比拟郭子仪。

尔来分阃才三霜,解使声名如许香。

自担任分阃之任才三年,已使声名如此芬芳。

平生最笑马与臧,鸣剑抵掌无乃狂。

平生最笑马援与臧洪,鸣剑抵掌岂非太狂。

骁捷不数王彦章,方略仅许赵破羌。

骁捷不亚于王彦章,方略仅让赵充国称许。

前年耀兵青海傍,犬戎恃强来陆梁。

前年在青海之畔耀兵,犬戎恃强来犯肆虐。

铁骑十万请自当,目眦磔裂须髯张。

铁骑十万请自当之,目眦磔裂须髯怒张。

弯弧射杀左贤王,马前系颈单于降。

弯弓射杀左贤王,马前系着单于的脖子投降。

战酣但见日色黄,一身那顾七十创。

战酣只看见日色昏黄,一身不顾七十处创伤。

捷书星飞达未央,诏许赤组绾金章。

捷书如星飞送达未央宫,诏许以赤色印绶绾金章。

吾闻功成名亦扬,丈夫忠孝莫此良。

我闻功成名亦扬,大丈夫忠孝没有比这更好的了。

华堂杰构摩空苍,巍然千载鲁灵光。

华堂杰构直摩苍空,巍然如千载鲁灵光殿。

赏析

题解
此诗为杨氏忠孝堂作,赞颂杨氏将门忠孝传家的功勋。从杨将军的威武形象写到战场杀敌的勇猛,末以"华堂杰构摩空苍,巍然千载鲁灵光"写忠孝堂的永恒象征意义。

逐句解读
「故人尺素来朔方,邀我为赋忠孝堂」——故人的书信从北方来,邀我为忠孝堂作赋。

「忠孝将军身姓杨,虎头猿臂八尺长」——忠孝将军姓杨,虎头猿臂身高八尺。

「父兄子弟镇边疆,门阀上拟郭汾阳」——父兄子弟镇守边疆,门阀上可比拟郭子仪。

「尔来分阃才三霜,解使声名如许香」——自担任分阃之任才三年,已使声名如此芬芳。

「平生最笑马与臧,鸣剑抵掌无乃狂」——平生最笑马援与臧洪,鸣剑抵掌岂非太狂。

「骁捷不数王彦章,方略仅许赵破羌」——骁捷不亚于王彦章,方略仅让赵充国称许。

「前年耀兵青海傍,犬戎恃强来陆梁」——前年在青海之畔耀兵,犬戎恃强来犯肆虐。

「铁骑十万请自当,目眦磔裂须髯张」——铁骑十万请自当之,目眦磔裂须髯怒张。

「弯弧射杀左贤王,马前系颈单于降」——弯弓射杀左贤王,马前系着单于的脖子投降。

「战酣但见日色黄,一身那顾七十创」——战酣只看见日色昏黄,一身不顾七十处创伤。

「捷书星飞达未央,诏许赤组绾金章」——捷书如星飞送达未央宫,诏许以赤色印绶绾金章。

「吾闻功成名亦扬,丈夫忠孝莫此良」——我闻功成名亦扬,大丈夫忠孝没有比这更好的了。

「华堂杰构摩空苍,巍然千载鲁灵光」——华堂杰构直摩苍空,巍然如千载鲁灵光殿。

艺术手法
"虎头猿臂八尺长"以夸张写将军之威武。

"目眦磔裂须髯张"以面部描写写战斗之惨烈。

"战酣但见日色黄"以天象写战况之激烈。

"一身那顾七十创"以数字写战功之卓著。

"鲁灵光"用鲁灵光殿之典,写忠孝堂如灵光殿般独存于世。

总体评价
此诗以盛大气势赞颂杨氏忠孝,"弯弧射杀左贤王,马前系颈单于降"为全篇高潮,将门虎将的英勇气概跃然纸上。

相关诗词