闻刘东周黄门(1)归自海外乞私印石

明 · 岳正

译文

玉节凌风度尾闾

手持玉节凌风渡过海水的归墟

洪涛几犯雪山如

汹涌的波涛几次冲击如同雪山

岛夷路犒羞鱼馈

岛上夷人以鱼为馈赠犒劳路上行人

国主郊迎服象舆

异国君主出郊迎接乘坐大象拉的车

归橐避嫌无薏苡

归来的行囊中避嫌没有薏苡之物

遐荒谙俗有图书

远荒之地通晓风俗还带回了图册

沧洲文石堪镌印

沧洲的文石可以雕刻印章

乞取龙骧压载余

乞取一方龙骧石作为压载之余的纪念

赏析

题解
此诗闻刘东周黄门归自海外乞私印石,写闻刘东周黄门归自海外乞私印石。玉节凌风度尾闾,洪涛几犯雪山如。岛夷路犒羞鱼馈,国主郊迎服象舆。归橐避嫌无薏苡,遐荒谙俗有图书。沧洲文石堪镌印,乞取龙骧压载余。以黄门归自海外写使节之艰,以无薏苡写清廉之节,以沧洲文石写雅逸之趣。

逐句解读
「玉节凌风度尾闾,洪涛几犯雪山如」——玉节凌风度尾闾,洪涛几犯雪山如,写使节之艰。

「岛夷路犒羞鱼馈,国主郊迎服象舆」——岛夷路犒羞鱼馈,国主郊迎服象舆,写海外之异。

「归橐避嫌无薏苡,遐荒谙俗有图书」——归橐避嫌无薏苡,遐荒谙俗有图书,写清廉之节。

「沧洲文石堪镌印,乞取龙骧压载余」——沧洲文石堪镌印,乞取龙骧压载余,写雅逸之趣。

艺术手法
「归橐避嫌无薏苡」以马援薏苡之谤写清廉之节,用典贴切。

「玉节凌风度尾闾」以玉节凌风写使节之艰,气象壮阔。

总体评价
此诗闻归,「归橐避嫌无薏苡,遐荒谙俗有图书」为佳句,以薏苡之典写清廉之节,典雅有格。

相关诗词