题钓雪图

明 · 岳正

译文

同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨。

阴云密布满天变成黑色,泼墨渲染不需要粉墨。

自西自东自南北,溟溟蒙蒙昏四塞。

从西从东从南从北,溟溟蒙蒙四方昏暗。

想天大兴役修月,并工不暇收琼屑。

想来上天大兴工役修补月亮,赶工来不及收取琼玉碎屑。

小比人掌大比席,千片万片漫空瞥。

小的如同手掌大的如同席子,千片万片漫天飞掠。

霎时下土深盈尺,岂无奇宝遭埋灭。

转眼间地上积雪深达一尺,难道没有奇珍异宝被埋没。

平田狐兔迷踪迹,纵是江山亦难别。

平原上狐兔迷失踪迹,纵然是江山也难以辨别。

峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔。

峰峦好似堆起水磨铁,园林中的树木像是鹅毛般密布。

湖波彻底玻璃洁,铅池汞结灵砂液。

湖波彻底如玻璃般洁净,铅池中凝结了灵砂液。

玉莲花瓣银潢辍,素龙改服霜丝掣。

玉莲花瓣从银汉中飘落,白龙换了装束霜丝牵曳。

吁嗟此境谁辩得,柳州诗豪诗家绝。

叹息此境谁能辨得,柳州诗豪堪称诗家之绝。

此诗此画妙同格,识者见之谁不说。

此诗此画妙在同格,识者见了谁不赞赏。

我独对此中肠热,罢官归耕岁三阅。

我独自面对此画内心焦热,罢官归耕已经三年。

两夏才收十斛麦,满门良贱过半百。

两夏才收了十斛麦子,满门主仆超过五十口。

坐是横罹原宪厄,强项懒草颜公帖,妻儿笑我谋生拙。

因此横遭原宪那样的贫困,倔强不肯写颜公那样的求职帖,妻儿笑我谋生笨拙。

迩来三冬幸一白,来年来牟端可测。

近来三冬幸而有一场大雪,来年麦收确实可以预卜。

鄙怀小觉为之释,题诗聊逭逋迟责。

鄙陋的胸怀稍微因此释然,题诗权且逃避迟缓之责。

逸驾敢尔攀前辙。

怎敢攀附前人的逸驾轨迹。

赏析

题解
此诗题钓雪图,写题钓雪图。先写雪景之大,同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨。再写雪之盛,小比人掌大比席,千片万片漫空瞥。再写雪中之景,峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔。湖波彻底玻璃洁,铅池汞结灵砂液。最后写自身之困,罢官归耕岁三阅,两夏才收十斛麦,满门良贱过半百。坐是横罹原宪厄,强项懒草颜公帖,妻儿笑我谋生拙。以钓雪图之清幽写自身之困顿,以题诗逭责写无奈之怀。

逐句解读
「同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨」——同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨,写雪景之大。

「小比人掌大比席,千片万片漫空瞥」——小比人掌大比席,千片万片漫空瞥,写雪片之盛。

「峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔」——峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔,写雪中之景。

「湖波彻底玻璃洁,铅池汞结灵砂液」——湖波彻底玻璃洁,铅池汞结灵砂液,写湖面之洁。

「罢官归耕岁三阅,两夏才收十斛麦」——罢官归耕岁三阅,两夏才收十斛麦,写自身之困。

「坐是横罹原宪厄,强项懒草颜公帖,妻儿笑我谋生拙」——坐是横罹原宪厄,强项懒草颜公帖,妻儿笑我谋生拙,写贫困之状。

「迩来三冬幸一白,来年来牟端可测」——迩来三冬幸一白,来年来牟端可测,写瑞雪之望。

艺术手法
「峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔」以水磨铁、鹅毛磔写雪景,比喻奇特。

「坐是横罹原宪厄」以原宪之贫写自身之困,用典贴切。

总体评价
此诗题画,「峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔」为佳句,以水磨铁鹅毛磔写雪景,比喻新奇。

相关诗词