桃源图

明 · 岳正

译文

小桨轻摇帆半斜,仙山似有浮云遮。

小桨轻轻摇动,船帆半斜,仙山仿佛被浮云遮掩。

前溪后溪响流水,千树万树开桃花。

前溪后溪都响起潺潺流水声,千树万树桃花竞相盛开。

图画已成晋故事,风俗还是秦人家。

画中所绘已成晋代的桃源故事,但风俗习惯还是秦朝时的旧家。

退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟。

韩愈和陶渊明已不可再来追问,独自站在空庭中徒然叹息。

赏析

题解
此诗写泛舟溪上的桃源之想,以桃花流水的意象追寻陶渊明笔下的理想世界,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「小桨轻摇帆半斜,仙山似有浮云遮」——小桨轻摇风帆半斜,仙山似乎被浮云遮蔽。

「前溪后溪响流水,千树万树开桃花」——前溪后溪回响着流水声,千树万树桃花盛开。

「图画已成晋故事,风俗还是秦人家」——图画般的景色已成晋代桃花源的传说,风俗却还是秦朝人家的模样。

「退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟」——韩愈和陶渊明已不可追问,独自小立空庭随意叹息。

艺术手法
"千树万树开桃花"以重沓的数量词写桃花之盛,画面壮美。

"图画已成晋故事,风俗还是秦人家"化用桃花源典故,以晋之故事(陶渊明的传说)与秦之人家的时空错位,写出现实与理想的交错。

"退之元亮不可问"以韩愈(退之)和陶渊明(元亮)两位前贤并提,一个代表入世的儒者,一个代表出世的隐者,而今都不可问。

总体评价
此诗以桃源之想为主题,"千树万树开桃花"是全诗最美的句子,以花海溪流的画面写尽桃花源的风光。

"退之元亮不可问,小立空庭漫自嗟"以不可追问前贤的感慨收束,含蓄中有失落——理想虽在眼前,但引路人已不可得。

相关诗词