四皓图(1)

明 · 岳正

译文

汉高骑马鞭群雄,驾驭不到商山中。

汉高祖骑马挥鞭统率群雄,但他的驾驭之力却到不了商山之中。

山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼。

山中的潜龙珍惜自己的鳞甲,怎肯与猎犬走狗同在一个牢笼之中。

野鸡宫中颜色老,恩爱何人为最好。

宫中野鸡般的戚夫人容颜老去,恩宠之中谁最受宠爱。

戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道。

戚夫人还未被做成彘,太子的皇位继承已经岌岌可危,征召的鹤书急速奔驰在商山的道路上。

山中潜龙始一来,楚歌楚舞双徘徊。

山中隐居的潜龙这才出来一次,太子身旁楚歌楚舞,两人徘徊不已。

抚图令人长叹息,叹息留侯真有才。

抚看这幅图画令人长声叹息,叹息留侯张良确实有非凡的才能。

赏析

题解
此诗四皓图,写题四皓图。汉高骑马鞭群雄,驾驭不到商山中。山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼。野鸡宫中颜色老,恩爱何人为最好。戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道。山中潜龙始一来,楚歌楚舞双徘徊。抚图令人长叹息,叹息留侯真有才。以四皓图写商山四皓之高节,以驾驭不到写四皓之不可屈,以留侯真有才写张良之智。

逐句解读
「汉高骑马鞭群雄,驾驭不到商山中」——汉高骑马鞭群雄,驾驭不到商山中,写四皓之不可屈。

「山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼」——山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼,写四皓之高节。

「戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道」——戚姬未彘惠统危,鹤书急走商山道,写太子之危。

「山中潜龙始一来,楚歌楚舞双徘徊」——山中潜龙始一来,楚歌楚舞双徘徊,写四皓出山。

「抚图令人长叹息,叹息留侯真有才」——抚图令人长叹息,叹息留侯真有才,写张良之智。

艺术手法
「山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼」以潜龙走狗写四皓与功臣之别,比喻精切。

「戚姬未彘惠统危」以戚姬人彘之祸写太子之危,用典有力。

总体评价
此诗题画,「山中潜龙惜鳞甲,肯与走狗同牢笼」为佳句,以潜龙走狗写四皓之高节,意象鲜明。

相关诗词