四皓图

明 · 岳正

译文

祖龙长策不知图,空筑长城远备胡。

秦始皇的长远策略不识大体,白白修筑长城远防胡人。

四老朝廷安一老,当时谁得杀扶苏。

四位老人在朝廷上安住了一位老人,当时谁能救扶苏不死。

惠统安危覆手间,都将鹤发动龙颜。

惠帝的皇位安危在覆手之间,全靠白发老人打动了皇帝的颜面。

元功空佩通侯印,不及芒鞋一下山。

那些大功臣空佩通侯之印,不如穿着芒鞋下一次山。

谁云盛德格天难,国本将危又复安。

谁说盛德感格上天困难,国本将危又恢复了安定。

试按楚歌评汉祖,沛公元不溺儒冠。

试按楚歌来评价汉高祖,沛公原本不会溺儒冠。

避汉逃秦智虑周,谁知亦堕子房谋。

避汉逃秦智虑周全,谁知也落入了张良的计谋。

可怜他日安刘嘱,不及留侯及绛侯。

可怜日后安定刘氏的嘱托,不如留侯张良和绛侯周勃。

赏析

题解
此诗为咏史组诗,共四首,分别评述商山四皓与汉初政治——秦亡扶苏之死、吕后之乱、四皓出山定储、四皓避世之智,表达对历史人物功过是非的独到见解。

逐句解读
「祖龙长策不知图,空筑长城远备胡」——秦始皇的长远策略不识大体,白白修筑长城远防胡人。

「四老朝廷安一老,当时谁得杀扶苏」——四位老人在朝廷上安住了一位老人(指扶苏未被保全),当时谁能救扶苏不死。

「惠统安危覆手间,都将鹤发动龙颜」——惠帝的皇位安危在覆手之间,全靠白发老人打动了皇帝的颜面。

「元功空佩通侯印,不及芒鞋一下山」——那些大功臣空佩通侯之印,不如穿着芒鞋下一次山。

「谁云盛德格天难,国本将危又复安」——谁说盛德感格上天困难,国本将危又恢复了安定。

「试按楚歌评汉祖,沛公元不溺儒冠」——试按楚歌来评价汉高祖,沛公原本不会溺儒冠(指刘邦不轻视儒者)。

「避汉逃秦智虑周,谁知亦堕子房谋」——避汉逃秦智虑周全,谁知也落入了张良的计谋。

「可怜他日安刘嘱,不及留侯及绛侯」——可怜日后安定刘氏的嘱托,不如留侯张良和绛侯周勃。

艺术手法
四首诗层层推进:第一首以秦亡扶苏为对照,反衬四皓出山之意义;第二首以"芒鞋一下山"与"通侯印"对比,以布衣胜侯封;第三首以刘邦不轻儒者回应"盛德格天";第四首以"亦堕子房谋"写四皓虽智犹受算计,以"不及留侯及绛侯"作历史评价。每首都以反问或对比挑战成见,思辨性强。

总体评价
此组诗以商山四皓为线索,对秦汉之际的历史提出独到见解。

"元功空佩通侯印,不及芒鞋一下山"是全组诗的警句,以布衣之力胜过侯封之功,是对隐者价值的崇高肯定。全组诗思辨精警,翻案有力。

相关诗词