拟献幸太学颂

明 · 岳正

译文

天开皇明,奄有下方,垂百斯年,中叶弥昌。

上天开创皇明,统有天下,将近百年,中叶更加昌盛。

太祖太宗,仁庙宣考,四圣同功,以传以绍。

太祖太宗,仁宗宣宗,四位圣君功业相同,传承相继。

皇御八极,清明在躬,仁渐义摩,道洽德熔。

皇上驾驭八极,清正明德在于自身,仁义浸润摩荡,道德融洽熔铸。

际海之南,穷北之漠,东国西戎,式歌且乐。

从南海之滨,到北方大漠尽头,东方之国西方之戎,都在歌颂欢庆。

皇躬不庸,载谦载冲,乃命司空,新此学宫。

皇上自身不自满,极其谦逊冲和,于是命司空,翻新这座学宫。

有严庙貌,威仪肃肃,有秩黉堂,榱桷矗矗。

庄严的庙貌,威仪肃穆,整齐的学堂,椽桷高耸。

庖廪次舍,偕作协兴,曾不阅月,有司告成。

厨房仓库房舍,一同建造协同兴建,不到一月,主管官员便报告完工。

帝曰:噫嘻!此实自我,我不先焉,何以率惰。

皇帝说:哎呀!这实在是应从我做起,我不先来带头,如何能率领懈怠之人?

乃命太常,炮牛炙羊,铏羹大胾,有苾其芳。

于是命太常官,烤牛炙羊,鼎中美羹大块肉食,芬芳四溢。

乃命馆人,法驾是陈,玉辂金根,绎绎循循。

又命馆人,陈列法驾仪仗,玉辂金根车驾,络绎有序。

龙旗扬扬,和鸾雍雍,我皇戾止,颙卬斯容。

龙旗飘扬,和鸾铃鸣和谐,我皇驾到,庄敬威严的仪容。

玉帛煌煌,鼓钟锵锵,我皇渊塞,以将祀享。

玉帛辉煌,鼓钟锵锵,我皇深沉庄敬,以此奉祀享祭。

诸侯皇皇,大夫济济,我皇于穆,载宣经理。

诸侯庄敬惶恐,大夫济济一堂,我皇庄穆美好,宣示经国理政之道。

龙行云从,秋斯鸣蛩,亿万斯年,于乐辟雍。

龙行则云从,秋日则有蛩鸣,亿万斯年,在辟雍太学中乐教。

辟水洋洋,圣谟孔彰,臣佩德音,没世不忘。

辟雍之水洋洋流淌,圣人的谋谟极为彰明,臣下铭记德音,至死不忘。

载拜稽首,请作颂辞,于以祈嘏,于以祝厘。

再拜叩首,请求撰写颂辞,以此祈求福佑,以此祝愿福祉。

祚我皇明,如日斯升,我皇攸宁,百千万龄。

福佑我皇明,如同太阳冉冉升起,我皇安宁,百千万年。

赏析

题解
此诗拟献幸太学颂,写拟献皇帝幸太学之颂。先叙四圣传功、皇御八极之盛,次叙新修学宫之壮,再叙皇帝亲临祭祀之仪,末以颂辞祝嘏。以颂体写之,气象庄严,辞藻典雅。

逐句解读
「天开皇明,奄有下方,垂百斯年,中叶弥昌」——天开皇明,奄有下方,垂百斯年,中叶弥昌,写明之盛世。

「皇御八极,清明在躬,仁渐义摩,道冶德熔」——皇御八极,清明在躬,仁渐义摩,道冶德熔,写皇帝之德。

「有严庙貌,威仪肃肃,有秩,有秩黉堂,榱桷矗矗」——有严庙貌,威仪肃肃,有秩,有秩黉堂,榱桷矗矗,写学宫之壮。

「龙旗扬扬,和鸾雍雍,我皇戾止,颙卬斯容」——龙旗扬扬,和鸾雍雍,我皇戾止,颙卬斯容,写皇帝亲临。

「祚我皇明,如日斯升,我皇攸宁,百千万龄」——祚我皇明如日斯升,我皇攸宁百千万龄,写祝嘏之辞。

艺术手法
此诗以四言颂体写之,「仁渐义摩,道冶德熔」以渐摩冶熔写教化之功,比喻精切。

「龙旗扬扬,和鸾雍雍」以龙旗和鸾写仪仗之盛,声色俱佳。

总体评价
此诗颂体,「仁渐义摩,道冶德熔」为佳句,以渐摩冶熔写教化之功,典雅庄重。

相关诗词