临别

明 · 岳正

译文

钦州命下,太夫人宜有万里之忧。正以不孝跽谢。太夫人慨然自慰且有义命之诫。拜违之旦,又戒家人以勿泣为送,直沽舟中韵以记之。

钦州的任命下达,太夫人理应有万里之外的担忧。我以不孝之身跪谢。太夫人慷慨自慰,还有道义与命运的告诫。拜别的那天早晨,又告诫家人不要哭泣着送行,在直沽的船中用韵语记下此事。

临别慈亲意,分明义割恩。

临别时慈母的心意,分明是以大义割舍亲情。

是非如可辩,得丧岂须论。

是非如果可以分辨,得失又何须去论说。

在汝须安命,诸孙足应门。

在你应当安于命运的安排,几个孙儿足可应门持家。

古来轲母训,何必胜斯言。

自古以来孟母的教诲,未必胜过这番话。

赏析

题解
此诗写临别慈亲时母亲的刚毅与训诫。作者被任命为钦州官,母亲不忧万里之远,反以"义命"之诫勉励,临别之日更戒家人勿泣送。诗中既写慈亲之深明大义,又写人子之感恩惭愧。

逐句解读
「临别慈亲意,分明义割恩」——临别时慈亲的心意,分明是以义割恩。

「是非如可辩,得丧岂须论」——是非如果可以辩明,得失又何须论。

「在汝须安命,诸孙足应门」——你须安于天命,诸孙足以应门。

「古来轲母训,何必胜斯言」——古来孟母的训诫,何必胜过此言。

艺术手法
"义割恩"以"割"字写母亲以大义胜过私恩之痛。

"在汝须安命"以"安命"二字写母亲的达观与训诫。

"古来轲母训"以孟母为比,而"何必胜斯言"则以为母亲之训更胜孟母,以赞写敬。

总体评价
此诗短小而情重,"分明义割恩"五字写尽慈母之深明大义,比千言万语更动人心。

相关诗词