哭杨文贞(1)太师

明 · 岳正

译文

硕辅古来由岳降,直从申甫到今公。

大辅臣自古以来都是由山岳降生的神灵,从申伯、甫侯一直到如今的杨公。

玉堂望重文章伯,金匮书缄社稷功。

在玉堂中声望崇重是文章的宗师,金匮中密封的书记载着社稷的功勋。

一代伟人嗟已矣,四朝元老更谁同。

一代伟人啊叹息已经逝去,四朝元老更有谁能与之相比。

可怜一掬羊昙泪,洒向西风落木中。

可怜一捧羊昙那样的泪水,洒向秋风落叶之中。

赏析

题解
此诗为哭杨文贞太师,悼念杨士奇。诗中赞颂杨士奇为申甫般的天降硕辅,四朝元老,文章社稷之功无人能比,末以羊昙之泪写痛悼之情。

逐句解读
「硕辅古来由岳降,直从申甫到今公」——硕辅自古以来由山岳降生,直从申伯甫侯到如今的杨公。

「玉堂望重文章伯,金匮书缄社稷功」——玉堂望重为文章之伯,金匮中书缄社稷之功。

「一代伟人嗟已矣,四朝元老更谁同」——一代伟人嗟叹已矣,四朝元老更有谁同。

「可怜一掬羊昙泪,洒向西风落木中」——可怜一掬羊昙之泪,洒向西风落叶之中。

艺术手法
"由岳降"用《诗经》"嵩高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申"之典,以申伯甫侯比杨士奇。

"玉堂望重"与"金匮书缄"以对仗写杨士奇的文望与功勋。

"四朝元老更谁同"以反问写无可替代。

"羊昙泪"用羊昙哭谢安之典,以门生哭恩师写痛悼之深。

总体评价
此诗悼亡而气格庄重,"可怜一掬羊昙泪,洒向西风落木中"为最感人之处,以典写情,含蓄而深沉。

相关诗词