九日三绝

明 · 岳正

译文

木落江寒秋已赊,不堪时节促年华。

树叶飘落江水寒冷秋天已深,不堪时节催促年华老去。

只应怀古成长啸,闲向空庭嗅菊花。

只应怀古之情化作长声啸叹,闲步走向空庭轻嗅菊花。

菊花又报一年秋,聊复凭高解我忧。

菊花又报知一年秋来,姑且再次登高排解我的忧愁。

秋水长天那更得,子安才调尚淹留。

秋水长天的美景哪里还能再见,王勃的才调尚且沉沦不遇。

雨中篱菊破轻黄,风外金橙试远香。

雨中篱边的菊花绽出淡黄色,风外金橙送来远处飘来的清香。

欲上龙山高处望,不胜秋色逼重阳。

想要登上龙山高处远望,却禁不住浓重的秋色逼近重阳。

赏析

题解
此诗为九日三绝,写重阳节的怀古与赏菊之情。三首各有侧重:第一首写秋景中怀古长啸,第二首写凭高解忧而叹才调淹留,第三首写雨中菊橙与秋色逼人之感。

逐句解读
「木落江寒秋已赊,不堪时节促年华」——树叶飘落江水寒冷秋天已深,不堪时节催促年华。

「只应怀古成长啸,闲向空庭嗅菊花」——只应怀古而成长啸,闲向空庭嗅菊花。

「菊花又报一年秋,聊复凭高解我忧」——菊花又报一年秋来,聊且凭高解我忧愁。

「秋水长天那更得,子安才调尚淹留」——秋水长天的美景哪能再得,王勃的才调尚且淹留不遇。

「雨中篱菊破轻黄,风外金橙试远香」——雨中篱菊破开轻黄,风外金橙试散远香。

「欲上龙山高处望,不胜秋色逼重阳」——欲上龙山高处远望,不胜秋色逼迫重阳。

艺术手法
"木落江寒秋已赊"以"赊"字写秋深之态。

"闲向空庭嗅菊花"以"嗅"字写赏菊之闲适,与前句的"长啸"形成动静对比。

"秋水长天"化用王勃《滕王阁序》"秋水共长天一色"。

"子安才调"以王勃之不遇自比。

"不胜秋色逼重阳"以"逼"字写秋色之浓烈。

总体评价
此三绝写重阳各具特色,"不胜秋色逼重阳"为最妙之句,"逼"字将秋色写成主动压迫的力量,感受独特。

相关诗词