古乐府

明 · 岳正

译文

短短床,太局促,徒能坦郎腹,未得展郎足。

短短的床,太过局促,只能让郎君平坦地仰卧,却伸不开郎君的双足。

纵郎有意为合欢,床短安能荐郎宿。

纵然郎君有意共赴欢好,床这么短怎能容郎君安寝。

太局促,短短床,流苏苦不长,兰麝无馨香。

太过局促,短短的床,流苏苦于不够长,兰麝也失去了馨香。

郎欲招妾妾不来,可怜春色空辉光。

郎君想要召唤我我却不去,可怜这美好春色白白地散发光辉。

赏析

题解
此诗为古乐府体,以短床为喻写闺中女子的等待之苦与被冷落之怨。从床短不能荐宿写到流苏不长、兰麝无香,层层写闺中之不满,末以"可怜春色空辉光"写青春虚度之叹。

逐句解读
「短短床,太局促,徒能坦郎腹,未得展郎足」——短短的床,太局促,只能平坦郎的腹部,却不能伸展郎的双足。

「纵郎有意为合欢,床短安能荐郎宿」——纵使郎有意合欢,床短怎能荐郎安宿。

「太局促,短短床,流苏苦不长,兰麝无馨香」——太局促,短短的床,流苏苦于不长,兰麝没有馨香。

「郎欲招妾妾不来,可怜春色空辉光」——郎想招妾妾却不来,可怜春色白白辉光。

艺术手法
全诗以"短床"为核心意象,以床之短喻闺中之不满。

"徒能坦郎腹,未得展郎足"以身体的不舒展写关系的不完整。

"流苏苦不长,兰麝无馨香"以器物之不足写闺中之美缺失。

"可怜春色空辉光"以春色之虚掷写青春之空度。

总体评价
此诗以短床之喻写闺怨,构思新颖。

"可怜春色空辉光"为全篇最妙之句,春色与空字对照,意蕴深长。

相关诗词