读史 宋太祖

明 · 岳正

译文

家母素知儿有志,他人却道帝无心。

母亲向来知道儿子胸怀大志,旁人却说他称帝并非蓄谋已久。

史官兼载非相牾,后世那知费讨寻。

史官同时记载两种说法并非矛盾,后世之人哪里知道要费心去探求真相。

仓卒陈桥事变时,都知不与恐难辞。

仓促间陈桥兵变发生时,殿前都点检若说没有参与,恐怕难以推辞其咎。

黄袍不是寻常物,谁信军中偶得之。

黄袍不是寻常之物,谁信军中偶然间就能得到它。

阿母要盟毕竟寒,个中书记独相干。

母亲的誓约终究还是落了空,其中的书记官却独与此事有关。

晋王不肯轻传弟,欲说陈桥事似难。

晋王不肯轻易传位给弟弟,想要解释陈桥兵变之事似乎很难。

两主开基失早图,判官作宰太模糊。

两位君主开创基业都失去了早先的谋划,判官做宰执太过含糊。

鲁论本是兴王业,只恐胸中一字无。

论语本可用来兴王业,只怕他们胸中连一个字也没有领会。

赏析

题解
此诗为读史咏宋太祖,以四首绝句从不同角度审视陈桥兵变的历史真相。从杜太后素知赵匡胤有志到黄袍加身的可疑,从传弟之说到胸中无字之论,层层质疑官方叙事。

逐句解读
「家母素知儿有志,他人却道帝无心」——母亲素知儿子有志向,他人却说皇帝无心于此。

「史官兼载非相牾,后世那知费讨寻」——史官兼载两种说法并非矛盾,后世哪知需费讨寻。

「仓卒陈桥事变时,都知不与恐难辞」——仓促的陈桥事变之时,都知不参与恐怕难以推辞。

「黄袍不是寻常物,谁信军中偶得之」——黄袍不是寻常之物,谁信军中偶然得来。

「阿母要盟毕竟寒,个中书记独相干」——母亲的盟约毕竟寒了心,其中书记独与事相干。

「晋王不肯轻传弟,欲说陈桥事似难」——晋王不肯轻易传弟,要说陈桥之事似乎困难。

「两主开基失早图,判官作宰太模糊」——两主开基失于早图,判官作宰太过模糊。

「鲁论本是兴王业,只恐胸中一字无」——鲁论本可兴王业,只恐怕胸中一个字也没有。

艺术手法
"黄袍不是寻常物,谁信军中偶得之"以反问写陈桥兵变之预谋。

"阿母要盟毕竟寒"以太后金匮之盟的不可靠写权力传承的残酷。

"晋王不肯轻传弟"以赵光义不愿传位于侄写"金匮之盟"的虚伪。

"胸中一字无"以极简之语写最尖锐的批判。

总体评价
此组诗以读史之眼审视陈桥兵变,"黄袍不是寻常物,谁信军中偶得之"为最锐利之句,史识独到。

相关诗词