咏怀七首 其六

明 · 岳岱

译文

青山具区中,谓是角里村。

青山坐落于太湖之中,据说便是角里先生曾经隐居的村落。

汉代四老人,避秦卧松云。

汉初的四位老者,为躲避秦朝暴政而隐卧于松云之间。

白石砥如席,道边起高坟。

白色的石头平滑如席,道路旁边耸立着高大的坟茔。

不见采芝客,千载留清芬。

再也见不到当年采芝而食的隐士,唯有他们的清芬美名流传了千年。

出能安汉嗣,归复栖石门。

他们出山能够安定汉室的皇位继承,归隐后又栖居在石门山中。

奇功不受赏,拂衣返吾真。

立下奇伟功勋却不接受封赏,拂衣而去回归自己的本性。

我来访幽兰,清风绕林根。

我来此寻访幽兰般的高士遗踪,清风环绕着林木的根部。

山中耕植流,安知非子孙。

山中的耕作种植之人,怎知不是四皓的后世子孙呢。

赏析

题解

岳岱《咏怀七首 其六》是一首咏怀古迹的五言古诗。诗人身处青山太湖之间的角里村,凭吊汉代商山四皓遗迹,追想他们出能安汉、归能隐遁的高风亮节,借古抒怀,表达了对隐逸高士的仰慕之情与对世事沧桑的感慨。全诗将历史追忆与现实景物融为一体,以古迹起兴,以感慨作结,格调清高古淡,有魏晋咏怀诗之余韵。

逐句解读

「青山具区中,谓是角里村。」青山位于太湖之中,据说便是角里先生隐居的村落。具区即太湖古称,角里先生为汉初商山四皓之一。

「汉代四老人,避秦卧松云。」汉代初年的四位老者(商山四皓),为避秦乱而卧于松云之间。点明四皓避世隐居之事。

「白石砥如席,道边起高坟。」白色的石头平砥如席,道旁耸立着高大的坟茔。描写古迹现状。

「不见采芝客,千载留清芬。」再也见不到当年采芝而食的高士,唯有他们的清芬之名流传千载。采芝客即指四皓。

「出能安汉嗣,归复栖石门。」他们出山能安定汉室皇位继承,归隐又复栖居于石门山间。四皓曾应张良之请出山辅佐太子刘盈,事成后退隐。

「奇功不受赏,拂衣返吾真。」立下奇功却不接受封赏,拂衣而去回归本真。赞颂四皓功成不居的高洁品格。

「我来访幽兰,清风绕林根。」我来此寻访幽兰之迹,清风环绕着林木之根。由古及今,写自身寻访。

「山中耕植流,安知非子孙。」山中耕作种植之人,怎知不是四皓的后世子孙呢?以联想作结,余味无穷。

艺术手法

一是咏史与纪游相结合。全诗前六句凭吊四皓古迹,叙述其避秦隐居、出山安汉、功成拂衣之事;后四句转入自身寻访,将历史与现实自然衔接,时空交错而不突兀。二是虚实相生,以景衬情。

"白石砥如席,道边起高坟"是实景,"不见采芝客,千载留清芬"是虚写,实景衬虚境,使古迹更显苍凉。三是善用对比衬托。

"出能安汉嗣"与"归复栖石门"对比,"奇功不受赏"与"拂衣返吾真"对比,突出四皓进退有据、功成不居的高风亮节。四是语言古朴素雅,不事雕饰。

"白石""松云""清风""幽兰"等意象皆为高洁之物,与四皓品格相得益彰。五是结语含蓄悠远。

"安知非子孙"一句,既是对四皓遗泽绵延的想象,也是对隐逸精神代代相传的期许,余味无穷。

总体评价

此诗是岳岱咏怀组诗中最为深沉的一首。诗人以太湖角里村为空间背景,以商山四皓为历史载体,抒发了对隐逸高士的敬仰与对功名利禄的淡泊。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一炉,风格古雅清远,体现了明代文人追慕魏晋风度、崇尚隐逸的精神取向。其以古鉴今、以人观己的写法,深得阮籍、陶渊明咏怀诗之神髓。

相关诗词