暮秋游眺

明 · 岳岱

译文

千里秋风双眺目,孤怀落日共悠然。

千里秋风中我极目向远方眺望,孤寂的情怀与落日一同悠然延伸向远方。

村居缭绕寒原外,人鸟纵横夕径前。

村落居所缭绕在萧寒的原野之外,行人与归鸟在夕阳映照的小径前来来往往。

山寺紫烟盘曲磴,石梁黄叶拥流泉。

山间寺庙的紫色烟霭盘旋在弯曲的石阶之上,石桥旁边飘落的黄叶簇拥着流淌的泉水。

比因病肺时行药,物色幽鲜一可怜。

近来因为肺病时常需要服药散步,眼前所见幽静鲜活的秋日景物都令人心生怜爱。

赏析

题解

岳岱《暮秋游眺》是一首七言律诗,写暮秋时节登高远眺所见所感。诗人以"千里秋风""孤怀落日"起兴,描绘了村居寒原、人鸟纵横、山寺紫烟、石梁黄叶等深秋景象,又以"病肺时行药"点出自身处境,将自然之景与个人之感融为一体。全诗格调清远萧疏,意境幽深,有王维、孟浩然山水诗之遗韵。

逐句解读

「千里秋风双眺目,孤怀落日共悠然。」千里秋风中我极目远眺,孤寂的情怀与落日一同悠然延伸。开篇以广阔视野定下萧远基调。

「村居缭绕寒原外,人鸟纵横夕径前。」村落居所缭绕在寒原之外,行人与归鸟在夕阳下的小径前来来往往。写远眺所见村居与行人归鸟之景。

「山寺紫烟盘曲磴,石梁黄叶拥流泉。」山寺间紫色的烟霭盘旋在弯曲的石磴之上,石桥之畔黄叶簇拥着流淌的泉水。写山寺与石梁之秋景。

「比因病肺时行药,物色幽鲜一可怜。」近来因为肺病时常需要服药散步,所见的幽静鲜活的景物都令人怜爱。以病中散步收束,点明游眺缘由。

艺术手法

一是对仗工整,格律精严。

"村居缭绕寒原外"对"人鸟纵横夕径前","山寺紫烟盘曲磴"对"石梁黄叶拥流泉",对仗精工,色彩鲜明,体现了七律的严整之美。二是色彩意象的巧妙搭配。

"紫烟"之紫与"黄叶"之黄相映,"千里秋风"之苍茫与"孤怀落日"之凄清相应,营造出暮秋萧远、色彩斑斓的意境。三是动静结合,远近交错。

"千里秋风双眺目"是远景动态,"村居缭绕寒原外"是中景静态,"人鸟纵横夕径前"是近景动态,"山寺紫烟盘曲磴"是仰视远景,"石梁黄叶拥流泉"是俯视近景,视角多变,层次丰富。四是寓情于景,情景交融。

"孤怀落日共悠然"一句,将孤寂之情与落日之景融为一体;

"物色幽鲜一可怜"一句,将病中之感与秋景之鲜相对照,含蓄深沉。五是结语自述身世,深化主题。

"病肺时行药"五字,点出诗人身体不佳的现实处境,使全诗的萧瑟之感有了更深的个人体验基础,不仅是写景,更是写心。

总体评价

此诗是岳岱山水写景诗的代表作。诗人以工整的格律、丰富的意象、多变的视角,描绘了一幅暮秋登高远眺图。全篇既有王维山水诗的空灵淡远,又有杜甫沉郁顿挫的沧桑之感,在清幽的秋景中寄托了病中的感慨。其艺术技巧圆熟,意境深邃,体现了明代山水诗追慕唐音的审美取向,在岳岱传世诗作中当属上品。

相关诗词