东飞伯劳歌

明 · 岳岱

译文

东飞伯劳西飞燕,玉关巫峡难相见。

伯劳鸟向东飞去,燕子向西飞去,如同身在玉门关与巫峡那样天各一方,难以相见。

春时寄书人不归,秋风一夕绕罗帷。

春天寄出的书信早已送达,远行的人却没有归来,一夜之间秋风已绕上了丝绸帷帐。

鸣弦写怨感孤凰,含愁下机怀七襄。

弹奏琴弦来抒写心中的幽怨,感怀自己如同孤寂的凤凰;满怀愁绪走下织机,思念着织女辛劳移梭的情景。

熠耀宵行穿落叶,琐窗桀桀流斜月。

萤火虫的微光在夜间穿行于落叶之间,雕花窗外的斜月点点流泻进来。

凤楼螭水声未终,日照深闺衣泪红。

凤楼前螭首吐水的声音尚未停歇,朝阳已照进深闺之中,映照在衣襟上被泪水染红的痕迹。

赏析

题解

岳岱《东飞伯劳歌》是一首七言歌行,以闺怨为主题。诗题化用古乐府"东飞伯劳西飞燕"之句,写思妇对远行良人的深切思念。全诗以秋风起兴,以伯劳、燕子分飞比喻夫妻离散,以罗帷、深闺、斜月、落叶等意象营造凄清孤寂的氛围,以"日照深闺衣泪红"作结,将思妇之悲写到极致。风格秾丽哀婉,承梁陈宫体与唐人闺怨诗之传统。

逐句解读

「东飞伯劳西飞燕,玉关巫峡难相见。」伯劳向东飞,燕子向西飞,如玉门关与巫峡般天各一方,难以相见。以鸟之分飞喻夫妻离散,以两地之远状相见之难。

「春时寄书人不归,秋风一夕绕罗帷。」春天寄出的书信已到,人却未归,秋风一夜之间已绕上了罗帷。由春到秋,写等待之久。

「鸣弦写怨感孤凰,含愁下机怀七襄。」鸣奏琴弦抒写幽怨,感受孤凰之寂寥;含愁走下织机,思念七襄之巧(七襄出《诗经·小雅》,指织女移动七次,喻织布辛劳)。

「熠耀宵行穿落叶,琐窗桀桀流斜月。」萤火虫在夜间穿行于落叶之间,雕花窗外斜月流转洒下点点光华。写深闺夜景之凄清。

「凤楼螭水声未终,日照深闺衣泪红。」凤楼前螭首吐水之声尚未终了,朝阳已照进深闺,照见衣襟上泪水染红。以泪湿红衣收束全篇,极写思妇之悲。

艺术手法

一是善用比兴,以物喻人。

"东飞伯劳西飞燕"化用乐府旧题,以鸟之分飞喻人之离散,形象生动;

"玉关巫峡"以两地之远状相见之难,夸张而贴切。二是时空转换巧妙。从"春时寄书"到"秋风绕帷",由春到秋,写出了等待之漫长与季节之变迁;从"宵行穿落叶"到"日照深闺",由夜到昼,写出了思妇彻夜难眠之苦。三是意象凄美,辞藻华艳。

"罗帷""孤凰""七襄""熠耀""琐窗""斜月""凤楼""螭水""深闺"等意象,皆为闺怨诗典型元素,营造出一幅凄清华美的深闺思妇图。四是通感手法的运用。

"鸣弦写怨""含愁下机"将听觉与心理活动交融,"衣泪红"以视觉写情感,使抽象之愁绪具象可感。五是结语以景结情,含蓄深沉。

"日照深闺衣泪红"一句,朝阳之明媚与泪湿之凄凉形成强烈反差,不言悲而悲自见,韵味隽永。

总体评价

此诗是岳岱闺怨题材的代表作。诗人继承了六朝乐府与唐代闺怨诗的传统,以华艳的辞藻、凄美的意象、精巧的结构,塑造了一位深闺思妇的典型形象。全篇情景交融,声色并茂,在浓丽的宫体风格中又不失真挚深沉的感情,体现了明人对唐音的追摹。其艺术技巧圆熟,情味隽永,在明代闺怨诗中堪称佳篇。

相关诗词