月夜登楼偶成

明 · 袁宗道

译文

凉夜谁堪语,登楼忆所亲。

清凉的夜里能与谁倾心交谈?登上高楼不禁思念起远方的亲人。

无机瓶共我,解事酒随人。

没有机巧之心,只有一只净瓶与我相伴;通晓人情的,唯有随人共饮的酒。

未老灰心客,初秋病肺身。

未到老迈却已心如死灰的倦客,时值初秋又添了肺病之身。

山南田二顷,归计未全贫。

山南还有两顷薄田,归隐的打算倒也不算全然贫困。

可叹人间事,深杯且自斟。

可叹人间俗事纷扰不堪,且自斟满深杯独自饮酒。

啖名多局面,谋国半嗔心。

贪图虚名之人多设机巧局面,谋划国事者半是嗔怒之心。

露下泫风叶,秋高冷夜砧。

露水降下挂在风中枝叶上泫然欲滴,秋高气爽的夜里捣衣砧声分外清冷。

腐儒无处着,只合住山林。

迂腐的儒生在世间无处容身,只配退居山林罢了。

赏析

题解
此诗为袁宗道在一个月夜登楼时有感而作。

"偶成"二字点明非刻意经营,而是即兴抒怀。诗人登楼远眺,忆念亲人,又自叹身世,由个人际遇推及对世道人心的感喟,终以归隐山林之志作结。全诗由二首五律联章组成,前首写月夜登楼忆亲与自叹衰病,后首转入对人间世事的感叹与退隐之志,格调由凄清转为苍劲,体现了公安派诗人真切直率的品格。

逐句解读
「凉夜谁堪语,登楼忆所亲。」清凉的夜里能与谁倾谈?登上高楼不禁忆念起亲人。开篇以设问起情,写出孤独寂寞之感。

「无机瓶共我,解事酒随人。」没有机巧之心,只有一只净瓶与我相伴;通晓人事的,唯有随人而饮的杯酒。状清寂淡泊之境。

「未老灰心客,初秋病肺身。」未到老迈却已是心如死灰的过客,时值初秋又添了肺病之身。自叹心身俱衰。

「山南田二顷,归计未全贫。」山南还有两顷薄田,归隐之计倒也不算全然贫困。以家中有薄田聊以自慰,流露归隐之意。

「可叹人间事,深杯且自斟。」可叹人间俗事纷扰,且自斟满深杯独饮。转入对世事的感叹,以酒浇愁。

「啖名多局面,谋国半嗔心。」追逐虚名之人多设局面,谋划国事者半是嗔怒之心。讽刺世风浇薄、政客丑态。

「露下泫风叶,秋高冷夜砧。」露珠降下挂在风中树叶上泫然欲滴,秋高气爽夜里的捣衣声分外清冷。以秋景衬清寂心境。

「腐儒无处着,只合住山林。」迂腐的儒生无处容身,只配住在山林之中。结句以自嘲口吻表归隐之志。

艺术手法
全诗以两首五律联章结构。前首重在写情,以"无机瓶共我""未老灰心客"等自况语写出心身状态;后首重在讽世,以"啖名多局面""谋国半嗔心"等锐利语句讽刺时弊。对仗工整,"露下泫风叶"对"秋高冷夜砧"以景衬情尤为精妙。语言直率真切,不事雕琢,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的主张。融写景、叙事、议论、抒情于一炉,风格由清冷转向苍劲。

总体评价
此诗将月夜登楼的清寂情怀、自叹衰病的身世之感与对人间世事的愤激之情融为一体,格调由凄清转为苍凉,终以归隐山林之志收束。语言质朴直率,情感真切,讽刺锐利而不失风骨,充分体现了袁宗道作为公安派开创者清新自然的诗风与孤高磊落的人格,是明代抒情诗中兼具性灵与风骨的佳作。

相关诗词