源禅游吴造沈香佛像及诸经,归峨嵋山

明 · 袁宗道

译文

西去当三月,南询是几程?

向西归去正当三月时节,南来时寻访了多少路程呢?

经将千卷去,像以众香成。

将千卷佛经带回去,佛像是用各种香料合成的。

翻壁中流紧,摩天叠峭横。

江水翻过峭壁中流湍急,摩天的层峦叠嶂横亘在前。

往来经险道,何止百馀城。

往来经过了多少险峻的道路,何止走过百余座城池。

曾闻西蜀境,独有大峨殊。

曾听说西蜀一带,唯独大峨眉山最为殊胜。

雪色何年岁,佛光定有无。

那雪色不知存在了多少年岁,佛光到底是有还是无呢?

狖声当夜激,鸟道折云趋。

猿狖的叫声在夜间激荡回响,只有鸟才能飞过的山路曲折地伸入云端。

远觅心初歇,应明系里珠。

远行寻觅的心刚歇息下来,应当明白衣中系珠的道理。

赏析

题解
此诗为袁宗道赠别源禅法师之作。源禅从峨嵋山远赴吴地,请造沈香佛像并请取诸经,如今携佛像经卷归山。诗分两首:前首写归途艰险,后首写峨嵋胜境,既赞其弘法之志,又寄望其修行之果。

逐句解读
「西去当三月,南询是几程?」——向西归去正当三月,南来时寻访了多少路程?以设问起笔,写出源禅行程的辽远。

「经将千卷去,像以众香成」——将千卷佛经带去,佛像以众香合成。

"千卷"写经之多,"众香"点明沈香佛像,两句对仗工整,概括了此行的主要成果。

「翻壁中流紧,摩天叠峭横」——江流翻越峭壁中流湍急,摩天的高山层层横亘。写出归途水路的艰险。

「往来经险道,何止百馀城」——往来的险阻道路,何止经过百余座城池。以"何止"强调旅途之远。

「曾闻西蜀境,独有大峨殊」——转入后首,曾听说西蜀境内,唯独大峨眉山最为殊胜。由行路转入目的地。

「雪色何年岁,佛光定有无」——雪色不知存在了多少年岁,佛光一定有吧——或者没有?以疑问写佛光的神秘莫测。

「狖声当夜激,鸟道折云趋」——猿狖的叫声在夜间激荡,鸟道曲折直入云端。

"鸟道"言山路险峻唯鸟可过,化用李白《蜀道难》之意。

「远觅心初歇,应明系里珠」——远行寻觅之心刚刚歇息,应当明白衣中系珠的道理。

"系里珠"用《法华经》衣珠喻,意谓佛性本具,不假外求。

艺术手法
两首五律以空间转换为线索:前首写"来路"(南询吴地),后首写"归途"(西去蜀境),构成完整的行程叙事。

"翻壁""摩天"以视觉写险,"狖声激"以听觉写幽,感官交错。末句以《法华经》衣珠喻收束全诗,将整段旅程归结到禅悟——万般寻觅终归自心,以理趣提升全诗境界。

总体评价
此诗以赠别为题,实为一篇行旅与悟道交融之作。前半写行路之难与弘法之功,后半写峨嵋之胜与禅悟之深,章法严密而情理兼备。袁宗道以文人之笔写禅者之行,既见山水之奇,亦达佛理之妙,堪称以诗弘法的佳作。

相关诗词