幽栖

明 · 袁宗道

译文

高枕非逃世,幽栖自寡营。

高枕闲居并非逃避世事,幽居只是自然而然地减少了营求。

宦情方朔淡,家累向平轻。

做官的心思像东方朔一样淡薄,家室之累也像向长那样看得很轻。

岁月忧何事,渔樵共此生。

岁月悠悠还有什么可忧虑的事,与渔夫樵夫共度这一生。

空亭对酒处,白雪满江城。

在空寂的亭子里对着酒杯独饮,白雪铺满了整座江城。

岂是云霄客,居然江海人。

我哪里是身在朝堂云霄之上的客子,分明就是江海之间的隐逸之人。

径惟羊仲过,壁以马卿贫。

小路上只有像羊仲那样的隐士来访,家徒四壁如司马相如一般贫寒。

俯仰终何意,疏慵好乞身。

在官场上下周旋到底有什么意义,生性疏懒还是辞官归去为好。

已拼闲岁月,甘老故乡尊。

已经下定决心安度闲逸的岁月,甘愿在故乡的酒杯中度过余生。

赏析

题解
此诗题为「幽栖」,抒写隐居生活的心境。袁宗道虽曾入仕,但性情淡泊,常有归隐之志。此诗以两首五律联章,表达对仕途的厌倦和对隐逸生活的向往,写出了「身在朝堂,心在江湖」的矛盾与抉择。

逐句解读
「高枕非逃世,幽栖自寡营」——高枕无忧并非逃避世事,幽居只是自然地减少了营求,表明隐居出于本性而非避祸。

「宦情方朔淡,家累向平轻」——做官的心思像东方朔那样淡薄,家累也像向长那样看轻,用两个典故写对仕途与家事的态度。

「岁月忧何事,渔樵共此生」——岁月悠悠还有什么可忧虑的,与渔夫樵子共度此生,安于平淡。

「空亭对酒处,白雪满江城」——在空亭中对着酒杯独饮,白雪覆盖了整座江城,清寂之景收束。

「岂是云霄客,居然江海人」——我哪里是身在云霄的朝堂之客,分明是江海之间的隐逸之人。

「径惟羊仲过,壁以马卿贫」——小路上只有像羊仲那样的隐士经过,家境贫寒如司马相如,用典写隐居清贫。

「俯仰终何意,疏慵好乞身」——上下周旋终究有什么意义,生性疏懒还是辞官归去为好。

「已拼闲岁月,甘老故乡尊」——已经甘愿把闲逸的岁月交付,愿在故乡的酒杯中老去。

艺术手法
全诗以自问自答的口吻展开,层层剥去外在的身份,直抵内心的真实。

「岂是云霄客,居然江海人」以反问加判断构成强有力的自我认定。

「方朔」「向平」「羊仲」「马卿」四处用典,分别从仕宦态度、家事观念、交往对象、生活状况四个维度构建隐士形象,用典密度高而不觉堆砌。

「空亭对酒处,白雪满江城」以景结情,白雪覆盖江城的寂寥画面与独饮空亭的孤高情怀相映。结句「甘老故乡尊」以酒杯为归宿,既呼应前文的对酒,又点明归隐之意,圆融自然。

总体评价
此诗是袁宗道归隐心态的集中表达。从「非逃世」的自我辩白到「居然江海人」的坦率承认,从「俯仰终何意」的困惑到「甘老故乡尊」的决断,诗人完成了一次从仕到隐的心理过渡。语言淡雅,用典精切,情感真挚而不激烈,有一种经过深思熟虑后的平静与从容,正是公安派所追求的性灵之真的体现。

相关诗词