有感 其二

明 · 袁宗道

译文

何缘贫病苦相侵,长日抛书卧竹林。

为何贫穷和疾病如此苦苦相逼,漫长白日里抛开书卷卧在竹林中。

遂有二毛愁揽镜,只因八口重抽簪。

于是有了头发花白不敢照镜的忧愁,只因一家八口需要养活而再度出仕。

青山岂得兼朱绶,白发由来雕素心。

隐居青山怎能同时佩戴红色官印,白发从来就在磨损我淡泊的心志。

未有大丹添岁月,不如浊酒任浮沈。

没有仙丹可以增添寿命,不如喝杯浊酒任凭世事浮沉。

赏析

题解
此为袁宗道《有感》第二首,承第一首的穷苦之感,进一步铺陈贫病交加、仕隐两难的困境。诗人在仕途与隐逸之间进退维谷,最终以浊酒自遣,流露出一丝无奈的旷达。

逐句解读
「何缘贫病苦相侵」——为何贫与病如此苦苦相逼?开篇即问,愤懑之情溢于言表。

「长日抛书卧竹林」——漫长的白日里抛开书卷,卧于竹林之中。以竹林暗喻隐逸,亦见病态懒散。

「遂有二毛愁揽镜」——于是有了头发花白的忧愁,不敢照镜。二毛指头发黑白相间,年华老去之象。

「只因八口重抽簪」——只因为家中八口人要养活,再次出仕(抽簪即出仕,反用挂冠之意)。仕隐两难之苦。

「青山岂得兼朱绶」——隐居青山怎能同时佩带红色的官印绶带?鱼与熊掌不可兼得。

「白发由来雕素心」——白发生来就磨损着本来的淡泊之心。

「未有大丹添岁月」——没有仙丹可以增加寿命。

「不如浊酒任浮沈」——不如饮浊酒任凭世事浮沉。

艺术手法
一、对比交织:「青山」与「朱绶」、「白发」与「素心」,隐与仕的矛盾贯穿全诗,在对比中凸显内心的撕裂。二、反用典故:「抽簪」本指弃官,此处「重抽簪」却指因家累不得不出仕,翻新巧妙。三、尾联旷达:「未有大丹添岁月,不如浊酒任浮沈」,从执著转向放达,以酒消解仕隐两难的困境,余味深长。

总体评价

相关诗词