游二圣禅寺

明 · 袁宗道

译文

荒城残寺也相宜,水满池塘花绕篱。

荒城中的残破寺院倒也别有情趣,池塘水满篱笆旁花丛环绕。

席地双柑兼斗酒,随身一钵共军持。

坐在地上有柑橘和一斗酒相伴,随身只带一个钵和净瓶。

黄衣零落前朝敕,青叶莓苔幼妇碑。

前朝赐予的黄衣已经零落不堪,青翠树叶下苔藓覆盖着古碑。

十载高阳酣畅地,重来风景异当时。

十年前这里是酣畅畅饮的地方,如今重来风景已和当年大不相同。

赏析

题解
此诗为袁宗道游历二圣禅寺时所作。二圣禅寺为一座荒城中的残破古寺,诗人以闲适之笔写景抒情,在今昔对比中感慨时光流转。

逐句解读
「荒城残寺也相宜」——荒城中的残破寺院倒也别有情趣,看似随意的起笔实含旷达。

「水满池塘花绕篱」——池塘水满,篱笆旁花丛环绕。残寺虽破,自然之景却生意盎然。

「席地双柑兼斗酒」——坐在地上,有柑橘和一斗酒相伴。双柑斗酒,典出刘秦赠柑酒的故事,指游春之乐。

「随身一钵共军持」——随身只带一个钵和军持(净瓶),僧人云游之具。一俗一僧,两相对照。

「黄衣零落前朝敕」——黄色僧衣已经零落,那是前朝皇帝赐予的诏敕之物。

「青叶莓苔幼妇碑」——青翠的树叶下苔藓覆盖着碑刻。幼妇碑即曹娥碑,此处泛指古碑。

「十载高阳酣畅地」——十年前这里是高阳酒徒般酣畅游乐的地方。

「重来风景异当时」——如今重来,风景已与当年大不相同了。

艺术手法
一、映衬对照:荒城与春景、残寺与花篱、黄衣敕令与莓苔古碑,多组对照中见出兴衰之叹。二、用典双关:「双柑斗酒」既指春游雅事,又暗含文士风流;

「幼妇碑」借曹娥碑之典,增添古寺文化底蕴。三、今昔收束:末联以「十载」与「重来」对举,时间的流逝使风景变幻,言简而情长。

总体评价

相关诗词