饮颜质卿斋头限韵赋同潘去华

明 · 袁宗道

译文

同调复同官,幽斋会二难。

既是志趣相投的同道又同在一处为官,在这幽静书斋中聚会真是难得。

交情投芥合,礼法解衣宽。

交情如芥子相投般默契无间,礼节上彼此解衣宽松毫不拘束。

坐久炉将烬,言多杯屡寒。

坐得久了香炉中的香即将燃尽,谈得多杯中酒也屡屡变凉。

明窗披易注,直作太玄看。

在明亮的窗前翻开《周易》注本,简直当作扬雄的《太玄》来研读。

震旦同参少,长安雅聚难。

在神州之内同参道义的人少,长安城中这般高雅聚会更属难得。

因君道眼别,令我酒怀宽。

因您的道眼超凡出众,令我借酒开怀畅快。

匡坐藤蒲静,幽谈水月寒。

端正坐在藤蒲席上心境清静,幽玄的谈吐如同水月般清寒澄澈。

好将瞿氏说,留付子庸看。

不妨将瞿昙氏的佛家学说,留交付给子庸去研读参悟吧。

赏析

题解
此诗为袁宗道在颜质卿书斋饮酒时,与潘去华同用限定韵脚赋诗而成。诗题点明"限韵赋",是明代文人雅集时常行的文字游戏。全诗由二首五律联章组成,前首写同调同僚在幽斋相聚的情谊与品读《易》注的雅趣;后首转入对长安雅聚之难的感慨,以"道眼""酒怀"相砥砺,以瞿氏之学相期许。既见交谊深厚,又含以学问相勉之意,体现了公安派文人重性灵、尚义理的品格。

逐句解读
「同调复同官,幽斋会二难。」既是志趣相投的同调,又同在一处为官,在这幽静书斋中聚会真是难得。点明与颜、潘二人志同道合又同僚的关系。

「交情投芥合,礼法解衣宽。」交情如同投芥相合般默契,礼法上彼此解衣宽衣毫无拘束。写三人相处无拘无束的情谊。

「坐久炉将烬,言多杯屡寒。」坐得久了炉中香即将燃尽,话谈得多杯中酒屡次变凉。状雅集之久、谈兴之浓。

「明窗披易注,直作太玄看。」在明亮的窗前翻开《易》经注本,简直当作扬雄《太玄》来研读。写品读经典、探求义理的雅趣。

「震旦同参少,长安雅聚难。」震旦(中国)之中同参道义的人少,长安城中这般雅聚更属难得。感叹同道稀少。

「因君道眼别,令我酒怀宽。」因您的道眼超拔出众,令我酒怀也为之宽畅。称赞友人境界高超、令自己开怀。

「匡坐藤蒲静,幽谈水月寒。」端坐于藤蒲席上心境清静,幽玄的谈吐如水月般清寒。状道趣相契的氛围。

「好将瞿氏说,留付子庸看。」好将瞿昙氏(佛家)的学说,留给子庸去看吧。以佛法相勉,寄望友人研习佛理。

艺术手法
全诗以两首五律联章结构。前首重在写聚会本身,以"投芥合""解衣宽"等细节描写见情谊之深;后首重在写道义相砥砺,以"震旦""长安""瞿氏"等词语拓出广阔的精神空间。对仗工整,"交情投芥合"对"礼法解衣宽"、"匡坐藤蒲静"对"幽谈水月寒"等对仗精巧。语言清雅含蓄,融儒释道于一炉,体现了公安派文人"独抒性灵,不拘格套"的艺术追求。

总体评价
此诗将文人雅集与义理切磋融为一体,既有同僚友情的温暖,又有道义相砥的清峻。以《易》注、《太玄》、瞿氏说等学问相贯穿,格调高远而不失人情味。语言雅致,用典精当,体现了袁宗道融汇儒释的学养与公安派清新自然的诗风,是明代文人酬唱诗中兼具理趣与情韵的佳作。

相关诗词