饮小修所携惠泉

明 · 袁宗道

译文

昔逢惠山人,曾说惠山好。

从前曾遇到来自惠山的人,他对我称道惠山是如何美好。

季子千里来,同饮惠山水。

小弟从千里之外归来,与我一同品饮这惠山的泉水。

竹里自烧铛,清烟淡林月。

在竹林中亲自烧煮茶铛,清淡的炊烟与林间的月色交融淡远。

一饮洗烦嚣,再饮沁毛发。

饮一口便洗去了尘世的烦恼喧嚣,再饮一口清冽之感沁入毛发。

泻以青玉椀,泠泠色凝碧。

将泉水倾倒入青玉碗中,泠泠作响,水色仿佛凝结的碧玉。

忆得在山时,一泓抱白石。

回想此泉还在山中的时候,一泓清泉环抱着洁白的山石。

可怜白发人,朝朝望游子。

可怜那白发苍苍的老母亲,天天都在盼望远游的儿子归来。

今日忽归来,饮水亦欢喜。

今天儿子忽然归来,即便是喝口清水也满心欢喜。

赏析

镜解
此诗为袁宗道饮弟弟袁中道(字小修)从无锡惠山带来的泉水所作。惠山泉被誉为"天下第二泉",煮茶极佳。全诗为古体,前半追忆昔闻惠山泉之名,写小修千里归来携水之不易;中间写烹泉煮茶、一饮洗尘的清雅之趣;末以白发老母盼子归来、见子饮水亦欢喜作结,将兄弟之情、游子之思、慈母之爱融为一体,情感真挚动人,体现了公安派诗歌重性灵、尚真情的艺术特色。

逐句解读
「昔逢惠山人,曾说惠山好。」从前曾遇到惠山之人,对我说惠山如何美好。开篇追忆初闻惠山之名。

「季子千里来,同饮惠山水。」小弟(季子)从千里之外归来,一同饮这惠山之水。写弟弟远归携水之情。

「竹里自烧铛,清烟淡林月。」在竹林之中亲自烧煮茶铛,清淡的炊烟与林间月色相映。写烹泉的清雅之境。

「一饮洗烦嚣,再饮沁毛发。」一饮便洗去了尘世烦嚣,再饮清冽沁入毛发。状惠泉沁人心脾之感。

「泻以青玉椀,泠泠色凝碧。」倾泻于青玉碗中,泠泠作响水色凝碧。描写惠泉的色泽声响。

「忆得在山时,一泓抱白石。」回想此泉在山中之时,一泓清泉环抱着洁白的山石。追想惠泉本源之清。

「可怜白发人,朝朝望游子。」可怜那白发苍苍的老母,天天盼望出游的儿子归来。转入慈母盼子之情。

「今日忽归来,饮水亦欢喜。」今日忽而归来,即便是饮水也满心欢喜。结句以饮水之喜衬托亲情之深。

艺术手法
全诗为五言古体,不拘格律,自然流畅。前半以叙事为主,追忆与现状交织;中间转入写景抒情,以"清烟淡林月""泠泠色凝碧"等意象营造清雅氛围;末以慈母盼子之情收束,情感升华。比喻生动,"一饮洗烦嚣,再饮沁毛发"写饮泉之感尤为传神。语言质朴无华,不事雕琢,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的艺术主张。融叙事、写景、抒情于一炉,情真意切,自然动人。

总体评价
此诗将兄弟情谊、慈母之爱、惠泉之清融为一体,情感真挚动人,格调清新自然。前半叙事平实,中间写景如画,末以亲情升华,结构自然浑成。语言质朴无华,不事雕琢,充分体现了袁宗道作为公安派开创者重性灵、尚真情的诗学主张,是明代抒情诗中兼具清雅与深情的佳作,尤为感人肺腑。

相关诗词