雪中共惟长舅氏饮酒

明 · 袁宗道

译文

盆梅香里倒清卮,闲听群乌噪冻枝。

在盆栽梅花的暗香浮动之中与你一同倾倒清酒满杯,闲坐静听一群乌鸦在冻硬的枝头聒噪鸣叫。

饱后茶勋真易策,雪中酒戒最难持。

酒足饭饱之后茶的功力实在容易驱策,一杯浓茶便能醒酒,然而在这大雪纷飞的日子里要守住不饮酒的戒条却最为困难。

炉心香烬灰成穴,纸尾书慵笔任攲。

炉心所焚的香已经燃尽灰烬塌陷成一个小凹穴,写到纸尾时人已慵懒索性让笔管随意倾斜横卧。

共话当年骑竹事,如今双鬓各垂丝。

你我一起谈起当年孩提时骑竹为马的往事,到如今你我的两鬓都已经各自垂下如丝的白发了。

赏析

题解
此诗为袁宗道与舅父惟长(即龚大器之婿、袁氏兄弟舅氏)雪中饮酒之作。袁宗道为公安派开山,性喜闲适,此诗写雪天围炉对饮、烹茶煮酒的家居情趣,由眼前盆梅清香、群乌噪枝的冬日景象,写到酒后茶功难策、酒戒难持的闲中况味,再由炉灰书慵的慵懒写到追忆儿时骑竹马的童趣,最后以双鬓垂丝的白发相对作结,于闲适之中见出岁月不居的感慨。

逐句解读
「盆梅香里倒清卮」——在盆栽梅花的暗香浮动之中,与你一同倾倒清酒满杯。

「闲听群乌噪冻枝」——闲坐静听一群乌鸦在冻硬的枝头聒噪鸣叫。

「饱后茶勋真易策」——酒足饭饱之后茶的功力实在容易驱策,一杯浓茶便能消解酒意。

「雪中酒戒最难持」——然而在这大雪纷飞的日子里,要守住不饮酒的戒条却最为困难。

「炉心香烬灰成穴」——炉心所焚的香已经燃尽,灰烬塌陷成一个小小的凹穴。

「纸尾书慵笔任攲」——写到纸尾时人已慵懒,索性让笔管随意倾斜横卧。

「共话当年骑竹事」——你我一起谈起当年孩提时骑竹为马的往事。

「如今双鬓各垂丝」——到如今你我的两鬓都已经各自垂下如丝的白发了。

艺术手法
全诗以七言律诗写雪天对饮的闲居生活,语言清新自然,不事雕琢,正是公安派"独抒性灵,不拘格套"主张的实践。首联以"盆梅香""群乌噪"的动静、嗅觉与听觉交织起兴,将雪天室内的温馨与室外的清寒对照写出。颔联"饱后茶勋真易策,雪中酒戒最难持"以"茶勋""酒戒"的对仗写出闲居者的趣事——茶能解酒故易策,雪天寒冷故酒戒难持,妙在将日常小事写得风趣可喜。颈联"炉心香烬灰成穴,纸尾书慵笔任攲"以"灰成穴""笔任攲"两个细节写出闲坐日久的慵懒,观察细致入微。尾联由"骑竹事"的童趣忽转至"双鬓各垂丝"的老境,以"各"字写出舅甥二人同老的光景,感叹深长而不露悲苦,见公安派淡远之致。

总体评价
此诗以雪天对饮为题,写闲居生活的清雅情趣与岁月流逝的淡然感慨,风格清新淡远,语言自然不雕琢,是公安派"独抒性灵"主张的典型实践。诗人善于从日常小事——饮茶、持戒、焚香、写字、忆旧——中捕捉闲适之趣,又能于不经意处转入对光阴的感慨,以"骑竹事"与"双鬓垂丝"的今昔对照收束,情真意切,韵味悠长,是袁宗道闲适诗中的佳作。

相关诗词