偕馆中兄弟游东郊即事得东字

明 · 袁宗道

译文

芳草平原极望空,一尊绀殿与君同。

芳草萋萋的平原一直延伸到目光所及的极远处与天相连,在深青色的佛殿之旁与你举杯共饮。

千畦醉踏松杉影,万马骄嘶苜蓿风。

带着醉意踏过千亩田埂上松杉投下的斑驳树影,成群的骏马在苜蓿风中骄健地嘶鸣。

白日悲歌徒似侠,青春说剑更谁雄。

光天化日之下慷慨悲歌空有一副侠客的派头,在这青春年少之时纵论剑术又有谁堪称英雄呢。

聚星应识高阳侣,咫尺关门紫气东。

群星汇聚当能认出我们这群如高阳酒徒般的豪放之交,咫尺之外的关门之外已有紫气从东方冉冉而来。

赏析

题解
此诗为袁宗道偕同翰林馆中同僚兄弟游览东郊的即事之作,"得东字"表明这是分韵赋诗,诗人分得"东"字韵。诗中写东郊平原春日之景——芳草连天、松杉醉踏、苜蓿风骄、白日悲歌、青春说剑——将少年翰林们的豪情壮志与春日游赏的兴致融为一体,末以"聚星""紫气东"收束,既有对同道之人的珍重,也暗含对前程的期许。

逐句解读
「芳草平原极望空」——芳草萋萋的平原一直延伸到目光所及的极远处,与天相连。

「一尊绀殿与君同」——在深青色的佛殿之旁,与你举杯共饮。

「千畦醉踏松杉影」:带着醉意踏过千亩田埂上松杉投下的斑驳树影。

「万马骄嘶苜蓿风」——成群的骏马在苜蓿风中骄健地嘶鸣。

「白日悲歌徒似侠」——光天化日之下慷慨悲歌,空有一副侠客的派头。

「青春说剑更谁雄」——在这青春年少之时纵论剑术,又有谁堪称英雄呢。

「聚星应识高阳侣」——群星汇聚当能认出我们这群如高阳酒徒般的豪放之交。

「咫尺关门紫气东」——咫尺之外的关门之外,已有紫气从东方冉冉而来。

艺术手法
全诗以七言律体写春日东郊游赏,气象开阔而豪情洋溢。首联"芳草平原极望空,一尊绀殿与君同"以"极望空"的辽远与"一尊同"的亲切对照起笔,将春日平原的壮阔与友人同游的温情并写出。颔联"千畦醉踏松杉影,万马骄嘶苜蓿风"是全诗警策——"醉踏"写人的豪兴,"骄嘶"写马的健旺,松杉影的暗与苜蓿风的香交织,将春日郊原的丰盈景象写得淋漓尽致。颈联"白日悲歌徒似侠,青春说剑更谁雄"转入议论抒情——"徒似侠"的自嘲中含着不甘,"更谁雄"的问语中透出豪情,将少年翰林们意气风发的神态刻画入微。尾联"聚星应识高阳侣,咫尺关门紫气东"以"聚星"喻同道之星聚,以"高阳侣"暗用郦食其"高阳酒徒"之典,以"紫气东"用老子出关紫气东来之典,既切"东"字韵,又暗喻前程远大。

总体评价
此诗以分韵赋诗的形式写东郊春游,气象雄阔而豪情四溢,是公安派少壮之作。诗人以"千畦醉踏""万马骄嘶"的壮丽景色衬托少年翰林的豪情,以"白日悲歌""青春说剑"的议论抒发意气,末以"聚星""紫气东"的典故收束,既切分韵之题,又寄寓前程之望。全篇意境开阔,对仗工稳,用典贴切,在公安派清新自然的总体风格中别具豪健之气。

相关诗词