夏日小斋杂兴
明 · 袁宗道
译文
室小堪容膝,冥然断百思。
屋子小得只能容下双膝,默然静坐断绝了各种思绪。
坐看檐日下,袒受竹风吹。
坐着看檐边日光西移,敞开衣襟任竹林清风吹拂。
苔色流书帙,花光侑酒卮。
青苔颜色蔓延到书套上,花的光影映照助兴着酒杯。
从来中散意,未许外人知。
我从来那嵇康般的心意,从不让外人知晓。
尽日掩荆扉,高槐蔽夕晖。
整天关着柴门,高高的槐树遮住了落日余晖。
剩餐菰米饭,宽著稻畦衣。
只管吃着菰米做的饭,穿着宽松的粗布衣服。
密室香难烬,幽栏药易肥。
密室里焚香久久不熄,幽静栏边的药草容易繁茂。
不知深谷里,过尽几芳菲。
不知道深谷之中,已开谢了多少芳菲。
最怜山气爽,徙榻傍窗纱。
最喜爱山中空气清爽,把床榻挪到窗纱旁边。
径僻能全草,帘疏不障花。
路径偏僻能保住芳草,帘子稀疏不遮挡花枝。
无疴常伏枕,小冗为煎茶。
没病也常伏在枕上闲卧,稍有闲暇就为煎茶忙碌。
堪笑东陵客,休官始种瓜。
可笑那东陵侯邵平,要到免官方才去种瓜。
非傲亦非懒,几月简逢迎。
不是孤傲也不是疏懒,几个月来简化了应酬。
笑语消三伏,升沈付五行。
谈笑消解三伏酷暑,升沉得失全都交给五行命理。
雨加苍藓色,涛泻绿筠声。
雨水加深了青苔的颜色,风吹绿竹发出阵阵涛声。
无端传巷语,清耳赖禅鸣。
无端传来街巷的喧闹声,要清耳只有依靠禅诵之声。
空阶经急雨,萧爽夜无哗。
空阶经过急雨冲刷,夜里萧瑟清爽毫无喧哗。
折柬邀王子,餐钱与赵家。
写信邀请王兄过来,凑餐钱招赵家来访。
颓然对木石,率尔吐云霞。
颓然地面对木石而坐,率性吟出云霞般的诗篇。
酩酊不知出,高楼生月华。
酩酊大醉不知离去,高楼之上已升起明月光华。
调古知音少,行孤起信微。
曲调古雅知音稀少,行为孤高招来的信任也微。
清尊浇宿块,黄叶答初机。
清酒浇灭胸中郁结的块垒,黄叶回应着初发的禅机。
事以忘怀简,身因谢客肥。
凡事因忘怀而简省,身体因谢绝来客而丰肥。
由来耽寂寞,不是贵知希。
向来耽于寂寞之中,并非以知稀少为贵来自高身价。
赏析
题解
此为袁宗道夏日闲居所作组诗,凡五首(诗中以五律分章,一气贯穿),写小斋幽居之乐,融陶渊明、王维田园山水之趣与中散嵇康孤高之致于一炉,反映公安派士人退居自适、不染尘务的心境。『杂兴』者,随事兴感、不拘一体之谓。
逐句解读
「室小堪容膝,冥然断百思」:屋子狭小仅容双膝,默然独坐断绝百种思虑。
「坐看檐日下,袒受竹风吹」:坐着看檐下日光移转,袒胸承受竹林清风吹拂。
「苔色流书帙,花光侑酒卮」:苔色侵染书帙,花光映照助兴酒杯。
「从来中散意,未许外人知」:我心中那嵇中散般的高致,从不许外人知晓。
「尽日掩荆扉,高槐蔽夕晖」:终日掩着柴门,高槐遮蔽了夕晖。
「剩餐菰米饭,宽著稻畦衣」:只管吃菰米粗饭,穿着宽松的稻畦布衣。
「密室香难烬,幽栏药易肥」:密室焚香久久不尽,幽栏之药容易繁茂。
「不知深谷里,过尽几芳菲」:不知深谷之中,已开尽了几多芳菲。
「最怜山气爽,徙榻傍窗纱」:最喜山中空气清爽,把床榻移到窗纱之旁。
「径僻能全草,帘疏不障花」:路径僻静能保全芳草,帘子稀疏不遮挡花枝。
「无疴常伏枕,小冗为煎茶」:无病也常伏枕闲卧,稍有空闲就为煎茶。
「堪笑东陵客,休官始种瓜」:可笑那东陵侯邵平,要到罢官方才种瓜。
「非傲亦非懒,几月简逢迎」:既非孤傲也非疏懒,只是数月简化应酬。
「笑语消三伏,升沈付五行」:谈笑消解三伏暑气,升沉得失全付五行。
「雨加苍藓色,涛泻绿筠声」:雨水加深苍苔颜色,风吹绿竹发出涛声。
「无端传巷语,清耳赖禅鸣」:无端传来街巷喧语,欲清耳唯有依靠禅诵之声。
「空阶经急雨,萧爽夜无哗」:空阶经过急雨洗礼,夜色萧爽再无喧哗。
「折柬邀王子,餐钱与赵家」:写信邀请王姓友人,凑餐钱招赵家过访。
「颓然对木石,率尔吐云霞」:颓然面对木石,率性吟出云霞般的诗句。
「酩酊不知出,高楼生月华」:酩酊大醉不知离去,高楼之上生起明月光华。
「调古知音少,行孤起信微」:曲调古雅知音稀少,行为孤高遭人疑谤。
「清尊浇宿块,黄叶答初机」:清酒浇灭胸中积块,黄叶回应最初禅机。
「事以忘怀简,身因谢客肥」:凡事因忘怀而简省,身体因谢客而丰肥。
「由来耽寂寞,不是贵知希」:向来耽于寂寞,并非以『知希为贵』自高。
艺术手法
组诗以『小斋』为眼,分写『室中闲卧』『独居蔬食』『窗下栖迟』『避客习静』『邀友小酌』『自述心迹』六个层次。多用白描与对仗,如『苔色流书帙,花光侑酒卮』以『流』字写苔色侵染,以『侑』字写花光助兴,皆得炼字之妙;『雨加苍藓色,涛泻绿筠声』视听结合,于静中得动,颇有王维辋川之致。篇末『由来耽寂寞,不是贵知希』翻用老子『知我者希,则我者贵』之意,自陈心迹,意境陡深。
总体评价
全篇以淡笔写浓情,以静境寄远志,是典型的公安派『性灵说』实践。作者舍弃台阁重臣的体面,回归『菰米饭』『稻畦衣』的素朴日常,在夏日小斋中自得其乐。组诗格调清远,对仗工稳,用典不隔,既承陶韦一脉,又开晚明小品风神,堪称明代五律组诗中的精品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。