夏日黄平倩邀饮崇国寺葡萄林,同江进之、丘长孺、方子公及两弟,分韵得阁字

明 · 袁宗道

译文

数亩葡萄林,浓条青若若。

数亩葡萄林,浓密的枝条青翠茂盛。

垂藤如幡幢,布叶如帷幕。

垂下的藤蔓如同幡幢,铺展的叶子如同帷幕。

交蔓为宝网,缀实成璎珞。

交织的藤蔓形成宝网,缀满的果实如同璎珞。

蜩蝉递代响,清越钧天乐。

蝉鸣交替回响,清越如同天庭之乐。

寒泉绕膝流,坐久怯衣薄。

寒泉绕膝流过,坐得久了怕衣衫单薄。

霞外四五朋,一笑破缠缴。

世外四五好友,一笑打破了尘俗缠缚。

依岸排绳床,科头兼赤脚。

依着岸边排开绳床,光着头又赤着脚。

语或禅或玄,杂之以诙谑。

言语有时说禅有时谈玄,中间夹杂诙谐戏谑。

露葵带雨烹,云芽拣水瀹。

露葵带着雨水烹煮,云雾茶芽拣选好水冲泡。

石砌滴琤琤,铜铛鸣霍霍。

石阶上水滴琤琤作响,铜铛中水沸霍霍有声。

拇阵分两曹,夺爪如相搏。

划拳分成两拨,争斗如同相搏。

百罚嫌觥小,取钵代杯杓。

罚酒百杯还嫌酒杯小,取来钵盂代替杯杓。

锦江气豪宕,新都质文弱。

锦江来的人气度豪宕,新都来的人气质文弱。

其馀尽楚人,赋性俱脱略。

其余都是楚地之人,天性都洒脱不拘。

乡语虽粗丑,动麈珠错落。

乡音虽然粗俗,但挥麈谈论时珠玉错落。

三伏此中消,万卷束高阁。

三伏酷暑在此消遣,万卷书都束之高阁。

赏析

题解
此诗为袁宗道夏日与友人宴饮崇国寺葡萄林之作。诗题中列出了同席的江进之、丘长孺、方子公及两位弟弟,分韵得「阁」字。全诗生动描绘了葡萄林的景致、宴饮的场面和朋友间的嬉笑畅快,充满了名士风流的洒脱与真趣。

逐句解读
「数亩葡萄林,浓条青若若」,数亩葡萄林,浓密的枝条青翠茂盛。写葡萄林的规模与长势。

「垂藤如幡幢,布叶如帷幕」,垂下的藤蔓如同幡幢,铺展的叶子如同帷幕。藤叶交覆如盖。

「交蔓为宝网,缀实成璎珞」,交织的藤蔓形成宝网,缀满的果实如同璎珞。以佛教意象写葡萄之美。

「蜩蝉递代响,清越钧天乐」,蝉鸣交替回响,清越如同天庭之乐。蝉声如乐。

「寒泉绕膝流,坐久怯衣薄」,寒泉绕膝流过,坐得久了怕衣衫单薄。清凉之感。

「霞外四五朋,一笑破缠缴」,世外四五好友,一笑打破了尘俗缠缚。友朋相聚的畅快。

「依岸排绳床,科头兼赤脚」,依着岸边排开绳床,光着头又赤着脚。不拘礼法的随意。

「语或禅或玄,杂之以诙谑」,言语有时说禅有时谈玄,中间夹杂着诙谐戏谑。庄谐并作的谈吐。

「露葵带雨烹,云芽拣水瀹」,露葵带着雨水烹煮,云雾茶芽拣选好水冲泡。饮食之精雅。

「石砌滴琤琤,铜铛鸣霍霍」,石阶上水滴琤琤作响,铜铛中水沸霍霍有声。声音的交响。

「拇阵分两曹,夺爪如相搏」,划拳分成两拨,争斗如同相搏。酒令的热闹。

「百罚嫌觥小,取钵代杯杓」,罚酒百杯还嫌酒杯小,取来钵盂代替杯杓。豪饮之态。

「锦江气豪宕,新都质文弱」,锦江来的人气度豪宕,新都来的人气质文弱。各地朋友的性格差异。

「其馀尽楚人,赋性俱脱略」,其余都是楚地之人,天性都洒脱不拘。楚人的率性。

「乡语虽粗丑,动麈珠错落」,乡音虽然粗俗,但挥麈谈论时珠玉错落。谈吐的高雅。

「三伏此中消,万卷束高阁」,三伏酷暑在此消遣,万卷书都束之高阁。避暑享乐。

艺术手法
此诗以五言古诗写宴饮场面,笔触生动而细腻。最突出的特点是博喻与铺排:「垂藤如幡幢」「布叶如帷幕」「交蔓为宝网」「缀实成璎珞」四个比喻连续铺写葡萄之形,极具画面感。描写人物时以地域特征区分性格,笔调诙谐。

「拇阵分两曹,夺爪如相搏」「百罚嫌觥小,取钵代杯杓」将酒令场面写得活灵活现,充满了生活气息。

总体评价

相关诗词