王宪皋督学滇中归,阻风雪于公安,留觞二首

明 · 袁宗道

译文

此日成僵卧,何期见子猷。

这一日僵卧在床,哪里想到能见到老友。

牂牁万里到,驷马一尊留。

从万里之外的牂牁归来,驾着驷马却被一杯酒留住。

小邑饶村酿,长江苦石尤。

小县城里多的是村中酿造的酒,长江上却苦于逆风阻行。

无嗟乡路远,五日到黄州。

不必感叹回乡的路途遥远,五天就能到达黄州。

最爱新年雪,能留竟日觞。

最喜欢新年的这场雪,能让人整日饮酒留连。

文章化越隽,车马度潇湘。

你的文章教化了越隽之地,如今车马渡过潇湘北归。

览胜称鸡足,交游感雁行。

游览名胜称赞鸡足山,交游之际感慨友朋如雁行离散。

更怜莱子意,把酒独思乡。

更加怜惜你那思亲的深意,端着酒杯独自思念故乡。

赏析

题解
此诗作于王宪皋从云南督学归来途中,因风雪受阻于公安,诗人留饮款待。诗分两首:前首叙风雪阻行之苦与留饮之欢,后首赞其滇中文教之功兼抒思乡之情。公安为袁宗道家乡,此诗既有故人重逢的喜悦,又含风雪羁旅的感慨。

逐句解读
「此日成僵卧,何期见子猷」——本日僵卧不起,哪里料到能见到老友。

"子猷"用王子猷雪夜访戴之典,以雅士喻王宪皋,亦暗合风雪之意。

「牂牁万里到,驷马一尊留」——从万里之外的牂牁(指滇中)归来,以驷马之尊却被一樽酒留住。万里远行与一杯留饮形成强烈对比。

「小邑饶村酿,长江苦石尤」——小县城盛产村酒,长江上却苦于逆风(石尤风为逆风之典)。酒易得而行路难,一喜一忧。

「无嗟乡路远,五日到黄州」——不必感叹回乡路远,五日即可到达黄州。宽慰之语,以近乡之喜化解行路之苦。

「最爱新年雪,能留竟日觞」——转入后首,最爱新年降雪,正可终日留饮。

"最爱"二字透出诗人对风雪留客的欣喜。

「文章化越隽,车马度潇湘」——王宪皋的文章教化了越隽之地(指云南),如今车马渡过潇湘北归。"化"字赞其督学之功。

「览胜称鸡足,交游感雁行」——游览名胜称道鸡足山,交游之间感慨如雁行离散。

"鸡足"为云南名山,"雁行"喻友朋分散。

「更怜莱子意,把酒独思乡」——更怜惜老莱子般的思亲之情,端起酒杯独自思乡。

"莱子"用老莱子彩衣娱亲之典,点明王宪皋归心似箭。

艺术手法
前首以"僵卧"起笔、"五日到黄州"收束,由困顿转为宽慰;后首以"最爱"起笔、"独思乡"收束,由欢聚转为离愁,两首各自构成情绪弧线。典故运用精当:子猷访戴暗合风雪,石尤风切合逆风阻行,鸡足山贴合滇中实景,莱子思亲点明归心。叙事与抒情交织,亦叙亦议,不露斧凿之痕。

总体评价
此诗为送别留饮之作,情真意切而不矫揉。前首写风雪阻行的困顿与友朋重逢的慰藉,后首赞其教化功绩而归于思乡之情,一波三折,收放自如。袁宗道以公安派的直抒胸臆,将叙事、写景、用典、抒情融为一体,于日常酬答中见出真性情。

相关诗词