挽周老师九首

明 · 袁宗道

译文

赤舄生前事,青编身后名。

恩师生前贵居高位身著赤舄之履,身后唯留青史之上的赫赫声名。

奠楹期已迫,曳履忽无声。

停灵在两楹之间奠祭之期已经迫近,往日曳履而行的足音忽然再也听不见了。

海宇摧隆栋,词坛丧主盟。

四海之内倾折了国家的栋梁之臣,文坛之上丧失了执掌盟主的宗师。

关情宁我辈,屑涕遍苍生。

哀痛伤情岂止是我们这些门生故旧,天下百姓亦无不为师涕泪纷落。

供奉廿年久,传经更草麻。

恩师供奉内廷已经有二十余年之久,既传授经学又起草制诰诏令。

生平公望郁,垂老主恩加。

平生素来众望所归声望卓著,到了晚年更蒙皇上加恩封赏。

国有怜三鉴,人谁续五车。

国家痛失可以镜鉴的三位良臣,世间又有谁能续写恩师博学五车的著作。

燕山今夜月,荒草咽清笳。

燕山之畔今夜的凄清月色之下,荒草丛中呜咽着悲凉的胡笳之声。

灵气东南歇,平原风雨昏。

东南一带的灵秀之气就此消歇,平原之上风雨昏暗一片凄迷。

朱弦沈宝匣,白日黯重阍。

朱弦瑶琴沉埋于宝匣之中不再鸣响,白日的光辉黯淡于重重门阍之内。

驽马曾回眄,明珠岂报恩。

我这样驽钝之才也曾蒙恩师回眸顾盼,恩师所赐明珠般的深情岂能回报。

山阳闻笛处,遥夜怅销魂。

在山阳闻笛的旧地,凄清的遥长之夜令人怅然销魂。

天意今难问,悠悠可更论。

天意如今已难以再叩问,悠悠此恨还能向谁去论说。

青蝇堪自点,北斗望逾尊。

纵有青蝇谗言能自行玷污,北斗星辰仰望愈觉高洁尊崇。

暮雨凄蒿里,秋涛吼墓门。

暮雨凄凄笼罩着蒿草丛生的里巷,秋日的波涛怒吼于恩师的墓门之外。

吾家湘水曲,涕泪续招魂。

我在湘水之曲的远地,流着涕泪为恩师续写招魂之辞。

魑魅工射影,宇宙亦雠才。

魑魅魍魉最擅长含沙射影中伤人,天地宇宙之间也似乎忌妒贤才。

斗气三江散,风悲万壑哀。

星辰的精华之气散落于三江之上,悲风呜咽响彻万壑之间。

宁能甘蠖屈,那肯受鸥猜。

恩师岂能甘心像尺蠖一样委屈自身,怎肯接受海鸥般的无端猜疑。

煜煜馀方寸,报恩心未灰。

方寸之心仍有光明煜煜在燃烧,报答师恩的念头至今未曾灰冷。

藏舟还此日,呜佩忆前辰。

藏舟之痛就在今日这个时辰,回想从前佩玉鸣响的盛时风度。

神理知难尽,音容恍可亲。

神明之理自知难以穷尽,音容笑貌却恍惚如在眼前可亲。

青旻看驭鹤,夜雨泣亡麟。

青天之上看恩师驾鹤西归而去,夜雨之中为这亡麟般的凶兆而悲泣。

我辈徒酸鼻,谁堪赎此身。

我们这些门生唯徒然酸鼻落泪,又有谁堪以身代师赎回其身。

万里南归路,柔条一夕衰。

万里南归的漫漫路途之上,柔嫩的柳条似乎在一夜之间衰败凋零。

阴风生宰树,磷火照孤帷。

阴冷之风从坟头的宰树之间生起,幽幽磷火照着孤寂的灵堂帷帐。

不尽羊昙泪,无穷宋玉悲。

如同羊昙悼念舅父的眼泪流不尽,又如宋玉悲秋的哀愁无穷无尽。

所嗟梁木坏,何止哭吾私。

所嗟叹的是国家栋梁之坏,岂止是哭我个人与师之私情。

天赐滕公室,朝分少府钱。

天赐滕公般的佳城墓室,朝廷又分拨少府的钱财以助丧事。

束刍俱上客,渍酒尽时贤。

以束刍为礼前来吊唁的都是贵客,渍酒祭奠的人尽是当世的贤达。

衮字千秋重,温纶片碣悬。

褒奖的衮字诏书千秋凝重,温纶之旨高悬于片石墓碣之上。

阶庭双玉树,霄汉应蝉联。

阶庭中所栽双玉树般的佳子弟,他日于朝堂霄汉之上当可蝉联接踵。

箧有进贤草,家无封禅篇。

书箧中只存进贤的奏草,家中并无阿谀封禅的文章。

琴书鲜长物,岁月足丹铅。

琴书之外甚少多余之物,岁月之中唯足丹铅校勘著述。

不朽中郎笔,新题有道阡。

不朽的是蔡中郎般的妙笔文章,新题写的是有道之士的墓前阡表。

如公堪目瞑,何必羡长年。

像您这样立德立言也堪可瞑目,又何必羡慕那些高寿长年之人呢。

赏析

题解
此为袁宗道悼念恩师周老师(当作于万历年间)的一组挽诗,共九首,属五言律诗组诗。诗中追忆恩师生前供奉朝廷、传经授业、草拟制诰的功绩,痛悼其遽然辞世,既抒门生故旧的深切哀思,亦叹国失栋梁、文坛丧主的悲哀。全组诗章法严整,感情真挚,用典精切,是公安派代表作家袁宗道集中较见功力的悼亡之作,充分体现出晚明士人尊师重道、以文载道的传统情怀。

逐句解读
「赤舄生前事,青编身后名。」恩师生前贵居高位(赤舄为天子之履,喻显贵),身后唯留青史之名。

「奠楹期已迫,曳履忽无声。」停灵奠祭之期已迫在眉睫,往日曳履而行的足音忽然再不可闻。

「海宇摧隆栋,词坛丧主盟。」海内天下倾折了擎天之栋梁,文坛之上丧失了执牛耳者。

「关情宁我辈,屑涕遍苍生。」哀痛之情岂止我辈门生,天下百姓亦无不涕泪纷落。

「供奉廿年久,传经更草麻。」恩师供奉内廷二十余年之久,既传授经学又起草制诰诏令。

「生平公望郁,垂老主恩加。」平生素来众望所归,到了晚年更蒙皇上恩典加封。

「国有怜三鉴,人谁续五车。」国家痛失可以镜鉴的良臣,世间又有谁能续写其博学五车之书。

「燕山今夜月,荒草咽清笳。」燕山之畔的今夜冷月,荒草之中呜咽着凄清的胡笳。

「灵气东南歇,平原风雨昏。」东南一带的灵秀之气就此消歇,平原之上风雨昏暗凄迷。

「朱弦沈宝匣,白日黯重阍。」朱弦之琴沉入宝匣不再鸣响,白日的光辉黯淡于重重门阍。

「驽马曾回眄,明珠岂报恩。」驽马之才亦曾蒙恩师回眸顾盼,蒙师所赐明珠之恩岂能回报。

「山阳闻笛处,遥夜怅销魂。」山阳闻笛的旧地,凄凉的遥夜令人怅然销魂。

「天意今难问,悠悠此可论。」天意如今已难以叩问,悠悠此恨还能向谁论说。

「青蝇堪自点,北斗望逾尊。」纵有青蝇谗言能自污其点,北斗之高洁仰望愈觉尊崇。

「暮雨凄蒿里,秋涛吼墓门。」暮雨凄凄笼罩着蒿草丛生的墓地,秋涛之声怒吼于墓门之外。

「吾家湘水曲,涕泪续招魂。」我在湘水之曲,流着涕泪为你续写招魂之辞。

「魑魅工射影,宇宙亦雠才。」魑魅魍魉最擅长含沙射影,天地宇宙之间也似乎忌妒贤才。

「斗气三江散,风悲万壑哀。」星辰之气散落于三江之上,悲风呜咽响彻万壑之间。

「宁能甘蠖屈,那肯受鸥猜。」岂能甘心像尺蠖一样屈身,怎肯接受海鸥般的猜疑。

「煜煜余方寸,报恩心未灰。」方寸之心仍有光明煜煜,报恩之念至今未曾灰冷。

「藏舟还此日,呜佩忆前辰。」藏舟之痛就在今日,回想从前佩玉鸣响的盛时。

「神理知难尽,音容恍可亲。」神明之理自知难以穷尽,音容笑貌却恍惚如在眼前可亲。

「青旻看驭鹤,夜雨泣亡麟。」青天之上看恩师驾鹤西归,夜雨之中为这亡麟之兆而泣。

「我辈徒酸鼻,谁堪赎此身。」我辈门生唯徒然酸鼻落泪,又有谁堪代师以赎其身。

「万里南归路,柔条一夕衰。」万里南归之路,柔嫩的柳条在一夜之间衰败凋零。

「阴风生宰树,磷火照孤帷。」阴风从坟头墓树间生起,磷火幽幽照着孤寂的灵帷。

「不尽羊昙泪,无穷宋玉悲。」羊昙悼舅之泪流不尽,宋玉悲秋之哀无穷无尽。

「所嗟梁木坏,何止哭吾私。」所嗟叹的是国家栋梁之坏,岂止是哭我个人之私恩。

「天赐滕公室,朝分少府钱。」天赐滕公般的佳城墓室,朝廷又拨少府之钱以助丧事。

「束刍俱上客,渍酒尽时贤。」束刍为礼者俱是上客,渍酒祭奠者尽是当世贤达。

「衮字千秋重,温纶片碣悬。」褒奖的衮字之诏千秋凝重,温纶之旨高悬于片碣之上。

「阶庭双玉树,霄汉应蝉联。」阶庭所植双玉树(喻佳子弟),他日于朝堂霄汉当可蝉联接踵。

「箧有进贤草,家无封禅篇。」书箧中唯有进贤的奏草,家中并无阿谀封禅的文章。

「琴书鲜长物,岁月足丹铅。」琴书之外甚少长物,岁月之中唯足丹铅著述。

「不朽中郎笔,新题有道阡。」不朽的是蔡中郎般的妙笔,新题的是有道之士的墓阡。

「如公堪目瞑,何必羡长年。」像您这样也堪可瞑目,又何必羡慕高寿长年呢。

艺术手法
全组九首以五律为体,章法整饬,对仗工稳。善用典实以增厚意蕴:「赤舄」用周礼典制喻尊贵;

「奠楹」用殷人殡于两楹间之典;

「海宇隆栋」「词坛主盟」对举,将国之栋梁与文坛宗师双重身份并提;

「燕山月」「清笳」勾画北地凄凉氛围;

「三鉴」喻魏徵之谏,「五车」出《庄子》惠施多书;

「山阳闻笛」用向秀思旧之典;

「青蝇」「北斗」化用《诗经》谗言与高洁;

「招魂」出《楚辞》,契合湘水之思;

「鱼目」「尺蠖」「海鸥」等意象糅合;

「亡麟」叹孔子绝笔;

「羊昙」痛舅氏之逝,「宋玉」悲秋士之哀;

「滕公室」指汉滕公佳城得赐墓,「少府钱」指朝廷赐钱助丧;

「双玉树」用谢安誉子侄之典;

「中郎笔」用蔡邕撰碑之典。全组以「不朽」「何须羡长年」收束,将丧悼升华为立德立言之永恒,境界由悲入壮,颇见匠心。

总体评价
此组挽诗共九首,结构宏大而气脉贯通,每首各有所侧重——或叙师恩,或写哀景,或斥谗言,或颂清德,或慨生死——层层递进,互为表里。袁宗道作为公安派创始人之一,论文主「童心」与「独抒性灵」,然此组挽诗则可见其深厚的古典功底与严整的格律修养,并非一味白话疏放。悼亡题材中融贯家国情怀与师道尊严,用典繁富而不生涩,情感真切而不浮滥,实为晚明悼亡组诗中的佳作。

相关诗词