题朱兵部竹轩

明 · 袁宗道

译文

怜君卜筑处,修竹带长峦。

喜爱你择居的地方,修长的竹林环绕着连绵的山峦。

月落千林静,风生万玉寒。

月落之后千林寂静,风起之时万竿翠竹生出阵阵寒意。

韵清宜在耳,色秀恍堪餐。

竹声清韵宜于倾听,竹色秀丽仿佛可以入口品食。

若遇徂徕侣,还将六逸看。

若遇到徂徕山的同道,还要将他们视为竹溪六逸那般高雅。

微尚依高节,何能失此君。

我微薄的志趣依附于竹的高节,怎能失去这位竹君子。

秋涛生白日,烟干入高云。

秋日风中竹涛涌起,如烟的竹干直入高处的云霄。

清冷弦中意,宫商坐外闻。

竹声清冷如同琴弦中的意境,宫商般的乐音在座外可闻。

会心宁在远,咫尺绝尘氛。

会心之趣何必求诸远方,近在咫尺便隔绝了尘世的纷扰。

赏析

题解

此诗为题咏朱兵部(兵部官员朱氏)竹轩之作。竹轩是以竹为主题的居所,古人爱竹,以竹象征高洁品格。全诗以竹为核心,描写竹轩清幽的环境和高雅的意境,借竹咏人,赞美主人高洁的情操,是一首典型的咏物题轩诗。

逐句解读

「怜君卜筑处,修竹带长峦」:喜爱你择地而居之处,修长的竹林环绕着连绵的山峦。怜是喜爱之意,卜筑指择地居住。

「月落千林静,风生万玉寒」:月落之后千林寂静,风起之时万竿翠竹(万玉喻竹)生出寒意。写竹轩夜景的清幽。

「韵清宜在耳,色秀恍堪餐」:竹声清韵宜于入耳,竹色秀丽仿佛可以餐食。餐喻秀色可餐,形容竹色之美。

「若遇徂徕侣,还将六逸看」:若遇到徂徕山的同伴,还要将他们当作竹溪六逸来看待。徂徕指唐代李白等六人隐居的徂徕山,号竹溪六逸。

「微尚依高节,何能失此君」:我微薄的情志依附于竹的高节,怎可失去这位"此君"。此君是竹的雅称,用王徽之"何可一日无此君"典故。

「秋涛生白日,烟干入高云」:秋风中的竹涛在白日里涌起,如烟的竹干直入高云。秋涛喻风吹竹林之声,烟干喻竹干如烟。

「清冷弦中意,宫商坐外闻」:竹声清冷仿佛琴弦中的意境,宫商之音在坐外可闻。宫商是古代五声音阶,喻竹声如乐。

「会心宁在远,咫尺绝尘氛」:会心之处何必在远方,近在咫尺便隔绝了尘世纷扰。总结竹轩之趣,超然物外。

艺术手法

全诗紧扣"竹"字,从视觉、听觉、触觉多角度描写竹轩之趣。

"月落千林静,风生万玉寒"一联,以万玉喻竹,静与寒形成对照,意境清绝。

"韵清宜在耳,色秀恍堪餐"以通感手法沟通听觉与视觉,新颖生动。用典精当:徂徕六逸、王徽之此君之典,皆切合咏竹主题,又暗寓主人品格。

"清冷弦中意,宫商坐外闻"将竹声比作音乐,虚实相生。

总体评价

此诗咏竹而不滞于物,借竹写人,达到了物我交融的境界。全篇意境清幽,对仗工整,用典贴切,语言雅致。

"会心宁在远,咫尺绝尘氛"结语超然,既赞美竹轩之趣,又寄托了诗人超脱尘俗的情怀,是一首格调高雅的咏物题轩佳作。

相关诗词