题唐元徵乃兄渔唱晚晴册

明 · 袁宗道

译文

数椽山水间,滩声杂泉响。

几间茅屋坐落在大好山水之间,水滩的轰鸣与泉水的叮咚声响交织在一起。

展簟时一眠,梦境亦萧爽。

铺开竹席偶尔小睡片刻,便是梦境之中也感到萧散清爽。

澄江逗夕晖,白练化丹绮。

清澈的江水映带着夕阳余晖,白练般的江面化作了红绮般的色彩。

风传鼓枻歌,袅袅绿荫里。

风中传来渔人击桨高歌的声音,袅袅的余音飘荡在绿荫深处。

棐几何所有,诗卷三两束。

榧木案几上有些什么呢?不过是两三束诗书卷帙罢了。

惟应欸乃声,时与吾伊续。

只应该有那渔歌的欸乃之声,时不时与读书声相互接续。

鱼艇宿檐前,酒旗飘屋后。

渔船停泊歇息在屋檐之前,酒家的旗幌飘扬在房屋之后。

沽酒复买鱼,对花倾几斗。

打了酒又买了鱼,对着盛开的繁花倾饮它几斗。

赏析

题解
此诗为袁宗道题咏唐元徵之兄长所作《渔唱晚晴图册》之作。

"渔唱"指渔人歌唱,"晚晴"指傍晚晴朗的天气,"册"即画册。诗人以四首五绝联章的形式,分别题咏画册中不同的画面与意境。全诗格调清新淡远,将画中渔隐生活与诗人自己的情怀相交融,体现了公安派诗人"诗中有画,画中有诗"的艺术追求与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「数椽山水间,滩声杂泉响。」几间茅屋坐落于山水之间,滩涂的水声与泉水的响声交织。写画中居所的清幽环境。

「展簟时一眠,梦境亦萧爽。」展开竹席偶尔小睡片刻,梦境之中也是萧散清爽。写画中渔人闲适的生活。

「澄江逗夕晖,白练化丹绮。」清澈的江水映逗着夕阳余晖,白色如练的江面化作红色如绮。写傍晚江面的绚丽色彩。

「风传鼓枻歌,袅袅绿荫里。」风中传来渔人击桨高歌之声,袅袅余音飘荡在绿荫之中。写画中渔唱之景。

「棐几何所有,诗卷三两束。」榧木几案上有些什么?不过是两三束诗卷罢了。写画中书斋的清雅陈设。

「惟应欸乃声,时与吾伊续。」只应有那渔歌欸乃之声,时不时与读书声相续。写画中渔隐读书之趣。

「鱼艇宿檐前,酒旗飘屋后。」渔船停泊歇息在屋檐之前,酒旗飘扬在房屋之后。写画中水乡居所景象。

「沽酒复买鱼,对花倾几斗。」打了酒又买了鱼,对着繁花倾饮几斗。结句写渔人饮酒赏花的闲适之乐。

艺术手法
全诗四首五绝联章,层次分明。第一首写居所环境与闲适生活,以"滩声杂泉响"衬托清幽;第二首写傍晚江景与渔唱,以"白练化丹绮"喻夕阳映江之色尤为精妙;第三首写书斋陈设与渔歌读书声相续,以"欸乃声"与"吾伊"(读书声)相映成趣;第四首写水乡居所与饮酒赏花之乐,以"沽酒复买鱼,对花倾几斗"收束。比喻生动,"白练化丹绮"喻江面夕阳之色尤为传神。语言清新自然,不事雕琢,体现了公安派"独抒性灵"的主张。

总体评价
此题画诗将画中意境与诗人情怀融为一体,格调清新淡远,意境如画。四首联章结构严谨,由居所写到江景,由书斋写到水乡,层次井然。语言清丽自然,比喻精巧而不矫饰,充分体现了袁宗道作为公安派开创者的诗画相通的艺术功力,是明代题画诗中兼具清雅与意趣的佳作。

相关诗词