送周太史使鲁便道寿伯母

明 · 袁宗道

译文

玉节葳蕤出禁城,依依垂柳送君行。

装饰华美的玉节从紫禁城中威仪赫赫地出行,道旁依依的垂柳仿佛也在为你送行。

重裁东鲁灵光赋,谁似西京子墨卿。

你将重新撰写一篇可以媲美东鲁灵光殿赋的宏文,又有谁能像你那样如西汉的子墨卿那般才名远扬。

采烛昔年传蜡凤,称觞此日借金尊。

昔年用蜡制成彩凤点上蜡烛把玩的趣事至今流传,今日庆寿举杯相祝借的是金色的酒尊。

谢家况复多才子,青草池塘旧有名。

谢家一族况且更有许多才华出众的子弟,那池塘生春草的佳句早已是赫赫有名了。

赏析

题解
此诗为袁宗道送别翰林周太史出使鲁地并顺道为伯母祝寿之作。

"使鲁"指奉命出使山东鲁地,"便道寿伯母"指借出使之便顺道为伯母拜寿。全诗以太史的清贵出使起笔,中间以灵光赋、蜡凤、金尊、谢家才子等典故,将周太史的才学与家世一一颂扬,末以"青草池塘"用谢灵运"池塘生春草"之典收束,既切家学渊源之题,又含美好祝愿。

逐句解读
「玉节葳蕤出禁城」——装饰华美的玉节从紫禁城中威仪赫赫地出行。

「依依垂柳送君行」——道旁依依的垂柳仿佛也在为你送行。

「重裁东鲁灵光赋」——你将重新撰写一篇可以媲美东鲁灵光殿赋的宏文。

「谁似西京子墨卿」——又有谁能像你那样如西汉的子墨卿那般才名远扬。

「采烛昔年传蜡凤」——昔年用蜡制成彩凤点上蜡烛把玩的趣事至今流传。

「称觞此日借金尊」——今日庆寿举杯相祝借的是金色的酒尊。

「谢家况复多才子」——谢家一族况且更有许多才华出众的子弟。

「青草池塘旧有名」:那"池塘生春草"的佳句早已是赫赫有名了。

艺术手法
全诗以七言律体写送别兼祝寿,用典繁密而贴切,笔致典雅。首联"玉节葳蕤出禁城,依依垂柳送君行"以"葳蕤"写玉节的华美,以"依依"写垂柳的柔情,将出使的荣光与送行的依恋并写出。颔联"重裁东鲁灵光赋,谁似西京子墨卿"连用两典——上句用汉王子渊《鲁灵光殿赋》之典切"使鲁"之题,下句用扬雄《长杨赋》中"子墨卿"之客名颂才学之精,对仗工稳而用典精切。颈联"采烛昔年传蜡凤,称觞此日借金尊"上句用晋代王导子侄以蜡为凤之事写家学的童趣,下句写今日寿宴的金尊祝酒,以"昔年"与"此日"的时间对照将家世与寿庆连缀。尾联"谢家况复多才子,青草池塘旧有名"以谢氏家族比周氏一族,以谢灵运"池塘生春草"之典誉周家诗学渊源,收束自然。

总体评价
此诗以送别兼祝寿为题,用典繁密而精切,笔致典雅而温润。诗人以灵光赋、子墨卿、蜡凤、谢家才子、池塘春草等一系列典故,将周太史的才学、家世、祝寿之情层层写出,在送别诗中别具书卷气。全篇对仗工稳,用典贴切,情辞并茂,是公安派典雅一路诗作的代表。

相关诗词