送杨太史使淮便道省母

明 · 袁宗道

译文

淮王邸第旧称雄,

淮王的府邸旧日号称雄伟壮观,

玉节东来太史公。

手持玉节东来的太史公。

路入吴疆家尚远,

路途进入吴地疆界家乡却还很远,

客游梁苑赋还工。

客游梁苑所作辞赋很是精工。

云开层岭梅花碧,

云雾散开层层山岭上梅花碧绿,

雨过千林荔子红。

雨过之后千片林中荔枝鲜红。

此日张筵宜寿酒,

今日设宴正宜斟上寿酒,

彩衣象服映帘栊。

彩衣象服映照在帘栊之间。

赏析

题解
此诗为袁宗道送别翰林杨太史出使淮地并顺道回乡探母之作。

"使淮"指奉命出使淮地,"便道省母"指借出使之便顺道回乡探望母亲。全诗既写太史公的清贵身份与出使的荣光,又写沿途的壮丽山川,末以寿宴彩衣的温馨想象作结,将送别、祝贺、颂母之情融为一体,是一篇情辞并茂的送行佳作。

逐句解读
「淮王邸第旧称雄」——淮南王的府邸宅第昔日号称雄壮恢弘。

「玉节东来太史公」——如今手持玉节的太史公从东方浩荡而来。

「路入吴疆家尚远」——所行之路虽已进入吴地疆界,距离故乡却还很远。

「客游梁苑赋还工」——作为客旅经过梁苑之地,你的辞赋愈发精工。

「云开层岭梅花碧」——云雾散开,层层山岭间梅花碧绿如玉。

「雨过千林荔子红」——阵雨过后,千林之中荔枝果实红艳欲滴。

「此日张筵宜寿酒」——这一日摆开筵席,最宜奉上祝寿的美酒。

「彩衣象服映帘栊」——身着彩衣象服的亲人映照着帘栊,喜气洋洋。

艺术手法
全诗以七言律体写送别,既切合送行的主题,又兼顾省母的温情,章法严密。首联"淮王邸第旧称雄,玉节东来太史公"以"淮王邸第"的昔日雄壮烘托"玉节东来"的今日荣光,以古衬今,起笔便见气象。颔联"路入吴疆家尚远,客游梁苑赋还工"以"家尚远"写思乡之切,以"赋还工"颂才学之精,一情一才,对仗稳妥。颈联"云开层岭梅花碧,雨过千林荔子红"是全诗的写景警句——"云开""雨过"写天气的变幻,"梅花碧""荔子红"以色彩的明艳对比写南国风物的丰美,视觉冲击力强。尾联"此日张筵宜寿酒,彩衣象服映帘栊"以"张筵""寿酒"想象到家后的寿宴,以"彩衣象服"用老莱子彩衣娱亲之典,将省母的温情写得喜气洋洋。

总体评价
此诗以送别翰林太史出使并顺道省母为题,将出使的荣光、沿途的山川、到家祝寿的温情融为一炉,章法严密而情辞并茂。诗人以"云开层岭梅花碧,雨过千林荔子红"的明艳写景最为警策,以"彩衣象服映帘栊"的温馨想象收束,将送别诗写得既有气象又有人情味,是公安派送别诗中情辞兼至的佳作。

相关诗词