送郭少参希彦之蜀

明 · 袁宗道

译文

欲重金躔地,应资琐闼声。

要想使这帝王京畿之地更受重视,应当借助您曾任近侍的声望。

天连巴子国,江尽宕渠城。

苍天连接着古老的巴子之国,江水流尽处便是那宕渠古城。

蛮府传新檄,賨人候去旌。

蛮夷府署传来新的檄文,賨人部族正翘首等候您的去旌。

葛山遗迹在,知不愧勋名。

诸葛武侯的遗迹尚在人间,想必您不会愧对此番功业声名。

如何当此月,车马踏巑岏。

怎奈正值这寒冷的月份,车马却要踏过那险峻的群山。

去楚尚千里,过秦应万盘。

离开楚地尚有千里之遥,经过秦岭山路该有万般盘旋。

深山如雪里,古驿出云端。

深山之中仿佛置身于冰雪世界,古老的驿站高耸出云端之上。

三十金绯贵,休嗟蜀道难。

三十岁正当身着金绯显贵之时,不要感叹蜀道的艰难。

赏析

题解
此诗为袁宗道送别郭希彦以少参之衔赴蜀地任职而作。少参为明代布政使司参议的别称,品级虽不甚高而责任不轻。蜀地偏远险阻,自古有"蜀道难"之叹。全诗由二首五律联章组成,前首追溯蜀地的山川形势、民族风物,以三国诸葛武侯之勋业勉励友人;后首专写赴蜀途中山高路险的艰辛,结以"休嗟蜀道难"相慰,既见送别深情,又含劝勉之意。

逐句解读
「欲重金躔地,应资琐闼声。」金躔指帝王车驾经过之地,引申为京畿要地;琐闼即镌刻连琐纹的宫门,代指近侍谏官。意谓要使这京畿重地更受重视,应借重曾为近侍的声望。

「天连巴子国,江尽宕渠城。」苍天连接着巴子之国,江水流尽处便是宕渠古城。写出赴任目的地蜀地的辽阔山川。

「蛮府传新檄,蛮人候去旌。」蛮府传来新的檄文,賨人部族等候着你的去旌。描绘蜀地少数民族地区的政务与百姓迎候之情。

「葛山遗迹在,知不愧勋名。」诸葛武侯的遗迹尚在,想必你不会愧对此番功名。以诸葛亮治蜀之典勉励友人建功立业。

「如何当此月,车马踏巑岫。」怎奈正当此月,车马要踏过那险峻的群山。写赴蜀时值冬月,道路难行。

「去楚尚千里,过秦应万盘。」离开楚地尚有千里之遥,过秦地山道该有万般盘旋。写自中原赴蜀路途遥远、山路曲折。

「深山如雪里,古驿出云端。」深山之中仿佛置身雪原,古老的驿站高出于云端之上。极写蜀地山高路险。

「三十金绯贵,休嗟蜀道难。」三十岁正当金绯显贵之时,不要感叹蜀道艰难。结句以年龄与仕途相慰,勉励友人奋进。

艺术手法
全诗以两首五律联章结构,层次分明。前首重在写地,以巴子国、宕渠城、葛山等地理意象勾勒蜀地全貌;后首重在写路,以巑岏、深山、古驿等意象状蜀道之险。用典贴切,诸葛亮治蜀之典既切合蜀地又含勉励之意。对仗工整,"天连巴子国"对"江尽宕渠城"、"去楚尚千里"对"过秦应万盘"等对仗自然。语言古朴而不失流畅,体现了公安派袁宗道"独抒性灵"的文学主张。

总体评价
此送别诗格调高昂,气象开阔,既有对蜀地山川形势的宏阔描绘,又有对友人的深情勉励。以诸葛武侯相期许,不落送别诗泛泛伤感之窠臼,体现了袁宗道作为公安派开创者的胸襟与笔力。结句"休嗟蜀道难"以旷达之语收束,尤为得体。

相关诗词