送别谢在杭司理东昌

明 · 袁宗道

译文

一笑平原去,高才聊寄栖。

在谈笑之中踏上平原之路,才华高超的您姑且寄身于此。

闲谈皆有韵,得句半无题。

闲谈的话语都带着风雅的韵味,吟成的诗句多半没有命题。

近海观云黑,登楼看岳低。

临近海边观看乌云翻涌如墨,登上高楼远眺泰山也显得低矮。

应怜征税苦,宽大救三齐。

应当体恤百姓缴纳赋税的艰辛,以宽大之政拯救三齐之地的民众。

万户苍烟里,孤城绿水隈。

万户人家笼罩在苍茫烟霭之中,一座孤城坐落在绿水弯曲之处。

郡斋多近草,狱户长新苔。

郡斋旁边多长着近处的野草,监狱门前长满了新生的青苔。

国变怀砖俗,人惊判剑才。

时局变易中仍存怀掷砖瓦的旧俗,人们惊叹您断案如挥剑般的才干。

公余寻古迹,先上鲁连台。

公务之余寻访古迹,要先登上鲁仲连的遗迹高台。

赏析

题解
此诗为袁宗道送别谢在杭赴任东昌(今山东聊城)司理(推官,掌刑狱)之作。东昌地处鲁西平原,临近运河,自古为繁盛之地。全诗由二首五律联章组成,前首写谢在杭的才华风度与东昌风物,以"宽大救三齐"相期勉;后首专写东昌郡斋景象与古迹,以鲁仲连台相寄寓。既见送别深情,又含对友人为政清廉的期许,格调高雅而意蕴深远。

逐句解读
「一笑平原去,高才聊寄栖。」一笑之中踏上平原之路,高才之人姑且寄身栖止于此。写谢在杭旷达洒脱的态度。

「闲谈皆有韵,得句半无题。」闲谈的话语都带风雅之韵,吟得的诗句半数没有题名。赞谢在杭才情风雅。

「近海观云黑,登楼看岳低。」近海之处观看乌云翻涌墨黑,登上高楼远望泰山显得低矮。写东昌地理形势与壮阔景观。

「应怜征税苦,宽大救三齐。」应当体怜百姓征税之苦,以宽大之政拯救三齐之地。勉励友人施仁政于民。

「万户苍烟里,孤城绿水隈。」万户人家笼罩在苍茫烟霭之中,孤零零的城池坐落在绿水弯曲处。写东昌城远景。

「郡斋多近草,狱户长新苔。」郡斋旁多生近处的野草,狱户前长满了新生的青苔。状地方清静、刑狱稀少之象。

「国变怀砖俗,人惊判剑才。」国事变故中仍存怀砖之俗,人们惊叹你判案如剑的才干。赞友人为政才能。

「公余寻古迹,先上鲁连台。」公事之暇寻访古迹,先登上鲁仲连的高台。以鲁仲连之义节相期许。

艺术手法
全诗以两首五律联章结构。前首重在赞才抒怀,以"闲谈皆有韵""得句半无题"等细节描写见才情风雅;后首重在写景寄寓,以"苍烟""绿水""郡斋近草""狱户新苔"等意象营造清寂氛围。对仗工整,"万户苍烟里"对"孤城绿水隈"、"郡斋多近草"对"狱户长新苔"等对仗精巧。用典贴切,鲁仲连台之典既切合东昌地理又含节义相勉之意。语言清雅流畅,体现了公安派自然清新的诗风。

总体评价
此送别诗将才情赞赏与为政期许融为一体,格调高雅,意蕴深远。前首赞才抒情,后首写景寄寓,以鲁仲连之义节相期,尤为得体。语言清雅自然,情感真挚而不矫饰,充分体现了袁宗道作为公安派开创者的诗学主张与艺术功力,是明代送别诗中兼具才情与风骨的佳作。

相关诗词