死心和尚一朝弃诸生披剃,书此赠

明 · 袁宗道

译文

欲识新长老,便是袁中夫。

要想认识这位新任长老,他就是当年的袁中夫。

依然旧面孔,只少几茎须。

还是那副从前的面孔,只是少了几根胡须而已。

染蓝为坏色,裁巾作僧帽。

把布染成僧衣的坏色,裁剪头巾做成僧人的帽子。

我狂正未醒,汝魔初然觉。

我的狂性还没有醒悟过来,你心中的魔障却已初觉而放下了。

豪性与颠毛,一斩一齐落。

往日的豪放性情和头顶的头发一起,一刀斩下同时落地。

独有爱山心,不受铜刀削。

唯有那热爱山林的心性,不会受铜刀剃削而改变。

袖中五色豪,落纸文光烨。

袖中藏着的五彩文笔,落在纸上依然文采灿烂夺目。

梦里莫还人,且留注贝叶。

在梦中不要把才华还给世人,姑且留下来注释佛经吧。

选佛场大开,这回应得俊。

选佛的道场已经大开,这回应该能选拔出俊才来。

宝华最高处,历历题姓名。

在佛法的最高境界之处,将清清楚楚地题上你的姓名。

神清骨亦癯,雅称手中锡。

神气清朗骨相清瘦,正与手中的锡杖十分相称。

一笑入千山,藏身没踪迹。

含笑走入千山万壑之中,隐匿身形再也找不到踪迹。

赏析

题解
此诗赠予死心和尚。死心和尚原名袁中夫,为袁宗道的熟人,一日忽然放弃诸生(秀才)身份,剃度为僧。诗中以老友的亲昵口吻,既有调侃戏谑,又有真挚赞叹,写出一个文人出家后的形象变化与精神境界。公安派重真情实感,此诗正是以家常话写深挚情。

逐句解读
「欲识新长老,便是袁中夫」——要想认识这位新长老,就是当年的袁中夫,开门见山点明身份。

「依然旧面孔,只少几茎须」——还是那副旧面孔,只是少了几根胡须,调侃中见亲昵。

「染蓝为坏色,裁巾作僧帽」——把布染成僧衣的坏色,裁剪头巾做成僧帽,写出剃度后的外在变化。

「我狂正未醒,汝魔初然觉」——我的狂性还未醒悟,你的魔障却已初觉而放下,以自己之狂对比对方之悟。

「豪性与颠毛,一斩一齐落」——往日的豪性与头发一起,一刀斩下同时落地,写出剃度的决绝。

「独有爱山心,不受铜刀削」——唯有那爱山的心性,不受铜刀剃削,说明本性中的山林之好依然如故。

「袖中五色豪,落纸文光烨」——袖中藏着的五彩文笔,落在纸上依然文采灿然,出家并未弃文。

「梦里莫还人,且留注贝叶」——在梦中不要把才情还给世人,姑且留下来注释佛经吧,劝其以文才弘法。

「选佛场大开,这回应得俊」——选佛的道场大开,这回应该能选中俊才,用禅宗选佛的典故。

「宝华最高处,历历题姓名」——在佛法的最高处,将清清楚楚地题上你的姓名。

「神清骨亦癯,雅称手中锡」——神气清朗骨相清瘦,正与手中的锡杖相称,写出僧人风貌。

「一笑入千山,藏身没踪迹」——一笑走入千山万壑之中,隐没身形不再有踪迹,写出遁世的超然。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是戏谑与赞叹交织。

「依然旧面孔,只少几茎须」用近乎打油的诗句写剃度,幽默中含深情;

「豪性与颠毛,一斩一齐落」将精神与物质的断舍离巧妙合一;

「独有爱山心,不受铜刀削」一转,在调侃中表达敬意。后半部分语气渐转庄重,「袖中五色豪」赞其才情不废,「一笑入千山」写其超然出世,由谐入庄,收束有力。用典自然贴切,「贝叶」指佛经,「选佛场」用禅宗典故,皆切合僧人身份。

总体评价
此诗以老友赠别的口吻,写文人出家之事,既有诙谐调侃的亲切感,又有对友人精神选择的尊重与赞赏。从外在形象的微变到内在心性的转变,从文才的保留到出世的决绝,层层深入地刻画了一个真实的僧人形象。语言不事雕琢,随意道来却句句中肯,正合公安派「不拘格套」的主张。

相关诗词