山寺偶题

明 · 袁宗道

译文

汉时城郭梁时寺,日炙风吹秋又春。

汉代建起的城郭到了梁代已变成寺院,日晒风吹不知经历了多少春秋。

六代风流烟暝暝,三分旧恨水潾潾。

六朝的风流繁华笼罩在冥冥烟雾中,三国的旧日恩怨如流水波光绵延不绝。

阴阳戏剧程生马,爪齿虚浮泡似人。

阴阳造化如同戏耍变幻无常,人的身体虚浮脆弱如同水泡。

如此安禅亦剩事,只宜高枕对嶙峋。

既然如此参禅打坐也是多余的事,只该高枕而卧面对嶙峋的山石。

赏析

题解
此诗为袁宗道在山寺中偶有所感而作。诗人面对古迹兴废、朝代更迭,发出历史虚无的感慨,最终以禅意消解,呈现出一种超然物外的精神姿态。

逐句解读
「汉时城郭梁时寺」——汉代建起的城郭到了梁代变成了寺院,朝代更迭,城郭化为佛寺。

「日炙风吹秋又春」——日晒风吹,不知经历了多少春秋。时间无情流逝。

「六代风流烟暝暝」——六朝的风流繁华如今笼罩在冥冥烟雾之中。

「三分旧恨水潾潾」——三国鼎立的旧日恩怨如流水般波光粼粼,绵延不绝。

「阴阳戏剧程生马」——阴阳造化如同戏耍,程生马典出《庄子》,形容变化无常。

「爪齿虚浮泡似人」——爪牙牙齿虚浮不实,人身如同水泡一般脆弱。

「如此安禅亦剩事」——既然一切如此虚幻,安禅打坐也是多余的事了。

「只宜高枕对嶙峋」——只该高枕而卧,面对嶙峋的山石而已。

艺术手法
一、时空纵横:从「汉」到「梁」到「六代」到「三分」,时间跨度极大,空间由城郭到寺到山水,视野开阔。二、叠字营造氛围:「暝暝」状烟雾迷蒙,「潾潾」写水光流转,叠字运用使画面富有韵律和质感。三、禅意消解:末二句以禅宗的「剩事」概念解构修行本身,比寻常的遁世更深一层——连逃避也是多余的,唯有高枕对山才是真正的放下。

总体评价

相关诗词