暮春邹生邀黄思立诸公游高梁桥即事

明 · 袁宗道

译文

柳带括晴空,寒镜开清潭。

柳条如带遮括了晴朗的天空,清凉如镜的水面铺展在清潭上。

长眉三十里,波底见行骖。

长堤如眉绵延三十里,水波底下映出奔驰的车马。

雕弓簇小竖,茜衫逐冶男。

拿着雕弓的小童们簇拥而来,穿红衫的少年们追逐着游乐。

西山如螺髻,万黛滴僧蓝。

远处的西山如同螺形的发髻,万千青黛之色滴染出寺庙的蓝色。

长歌吹细缕,酒气成烟岚。

长歌之声吹出细缕余韵,酒气蒸腾化作了山间烟岚。

凫母出窥人,茭蒲绿鬋鬖。

野鸭母鸟出来窥探游人,茭蒲的绿叶纷披如同散乱的鬓发。

时闻惠连语,苍翠似江南。

不时听到友人如谢惠连般的妙语,这苍翠的景色简直像江南一样。

赏析

题解
此诗为袁宗道暮春与友人同游北京高梁桥时即兴所作。高梁桥在北京西直门外,为明代士人春游胜地。全诗以七言古体写成,以浓墨重彩描绘了高梁桥一带的春日风光与游冶之趣,笔触明快,画面感极强。

逐句解读
「柳带括晴空,寒镜开清潭」——柳条如带括住了晴朗的天空,清凉如镜的潭水铺展开来。"括"字写出柳条遮天的浓密,"寒镜"喻水面清澈如镜。

「长眉三十里,波底见行骖」——长堤如眉绵延三十里,水波底下映出奔驰的车马。

"长眉"喻堤岸,水中倒影写实景。

「雕弓簇小竖,茜衫逐冶男」——持雕弓的小童簇拥而来,穿红衫的少年追逐游乐。

"茜衫"即红衫,写游春少年的活泼。

「西山如螺髻,万黛滴僧蓝」——远处的西山如同螺形发髻,万千青黛之色滴染出寺庙的蓝色。

"螺髻"写山形,"僧蓝"写寺色,山寺一体。

「长歌吹细缕,酒气成烟岚」——长歌之声吹出细缕余韵,酒气蒸腾化为烟岚。歌声与酒气交融,写出游冶的尽兴。

「凫母出窥人,茭蒲绿鬋鬖」——野鸭母鸟出来窥视游人,茭蒲的绿叶如散乱的鬓发。

"鬋鬖"形容草木纷披之状,生动传神。

「时闻惠连语,苍翠似江南」——时时听到友人们如谢惠连般的妙语,这苍翠之景简直像江南。末句以江南类比北方春色,点出风景之美。

艺术手法
全诗以色彩和动态取胜:"茜衫"之红、"万黛"之青、"僧蓝"之蓝,浓墨重彩;"簇""逐""滴""吹"等动词使画面充满生气。比喻精巧多样:柳如带、潭如镜、堤如眉、山如螺髻,取譬贴切而富有想象力。末句"苍翠似江南"以虚收实,含蓄有味。

总体评价
此诗为袁宗道写景诗中的佳作,以高梁桥春游为题,将北国春色写得如画似锦。诗人调动视觉、听觉、嗅觉多种感官,以丰富的比喻和明快的节奏,再现了暮春游览的生动场景。末句以江南作比,既是赞美,也暗含对故乡南国的思念,言有尽而意无穷。

相关诗词