刘都谏左迁辽阳,别数月矣,远致酒一瓮,为之大醉数日

明 · 袁宗道

译文

刘君别我久,远饷酒一瓮。

刘君与我分别已经很久了,从远方送来一瓮美酒。

瓮大容五石,肩夫双臂痛。

酒瓮大得能装下五石之多,挑夫的双臂都酸痛难忍。

清比惠井泉,白如雪山湩。

酒液清澈可比惠山的泉水,酒色洁白如同雪山上的乳汁。

因忆去年事,朝议同聚讼。

由此想起去年的事情,朝廷议事时众人争论不休。

都谏上封章,语意带讥讽。

刘都谏上呈密封的奏章,言辞中带着讥刺讽喻。

逐向辽阳幕,官微名转重。

被驱逐到辽阳的幕府中,官职虽然卑微名声却更加显著。

沙碛驱冻驴,贳酒无馀俸。

在沙漠戈壁中赶着冻僵的驴子,想赊酒都没有多余的俸禄。

佳酿及故人,得微减朝饔。

好酒还不忘送给老朋友,想必是省下了些早饭钱来买酒。

连晨开瓮饮,昏花尽如梦。

接连几天清晨打开酒瓮痛饮,喝得眼花缭乱一切都像在梦中。

檐曝取残经,揩眼逐字诵。

在屋檐下晒太阳时取出残旧的经书,揉揉眼睛逐字诵读。

斜日射阶雪,熠熠金沙动。

斜阳照射在台阶的积雪上,闪烁的光芒如同金沙在流动。

赏析

题解
此诗为袁宗道收到被贬辽阳的友人刘都谏远道送来一瓮酒后所作。刘都谏因上封章直言讥讽朝政而被贬辽阳,虽官职卑微但名声更重。诗中既回顾友人被贬的缘由,又感念其在贬所仍不忘故人的深厚情谊,情感真挚沉郁。

逐句解读
「刘君别我久,远饷酒一瓮」——刘君与我分别已久,从远方送来一瓮酒,开篇叙事,感念之思。

「瓮大容五石,肩夫双臂痛」——酒瓮大得能容五石,挑夫的双臂都抬痛了,写酒瓮之大、路途之远。

「清比惠井泉,白如雪山湩」——酒清澈可比惠山泉水,酒色洁白如雪山上的乳汁,极力赞美酒的品质。

「因忆去年事,朝议同聚讼」——由此回忆起去年的事,朝廷上众人聚讼纷纭。

「都谏上封章,语意带讥讽」——刘都谏上奏封章,言辞中带着讥讽,直言敢谏。

「逐向辽阳幕,官微名转重」——被驱逐到辽阳幕府,官职虽小但名声反而更重,暗含敬重。

「沙碛驱冻驴,贳酒无馀俸」——在沙漠中赶着冻僵的驴子,赊酒都没有多余的俸禄,写贬谪生活的窘迫。

「佳酿及故人,得微减朝饔」——佳酿还能想到老朋友,大概多少省下些早饭钱来买酒,写刘君的深情。

「连晨开瓮饮,昏花尽如梦」——连日清晨开瓮痛饮,直喝到眼花缭乱恍如梦境,感念之深。

「檐曝取残经,揩眼逐字诵」——在屋檐下晒太阳取出残旧经书,擦擦眼睛逐字诵读,酒醒后的清寂。

「斜日射阶雪,熠熠金沙动」——斜阳照在台阶的积雪上,光芒闪烁如金沙浮动,收束于静美之景。

艺术手法
全诗叙事与抒情交织,以一瓮酒为线索,串联起回忆与现实。前半写酒的来处与品质,用「五石」「肩夫痛」夸张渲染路途遥远与友人诚意;

「清比」「白如」以比喻极写酒之佳美,暗喻友人品格。中间转入回忆,以极简笔墨交代被贬始末,「官微名转重」一语含蓄有力。后半回到当下饮酒,由「昏花尽如梦」的醉态到「揩眼逐字诵」的清醒,再到「斜日射阶雪」的静观,由动入静,由醉入悟。结尾以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以酒为媒,以情为骨,将友人的直道而行、贬谪的艰辛困苦、故人的深情厚谊以及对时局的隐忧融为一体。语言朴素自然,不事雕琢,却字字含情。结尾以雪上斜阳的静美之景收束,将满腔感愤化为一种超然的审美观照,体现了袁宗道以性灵为本、不拘常格的诗风。

相关诗词