立春惟长舅、无学弟暨王、吴两生同游野寺看梅三首

明 · 袁宗道

译文

古寺逢人少,寻香一径斜。

古寺中遇见的人很少,循着花香沿一条斜径寻去。

低枝半隐树,深谷易为花。

低垂的梅枝半隐在树丛中,深谷之中最易让花开。

坐久歌频换,尊空酒更赊。

坐得久了歌声频频变换,酒杯空了再赊新酒来饮。

最怜僧爱客,随意供新茶。

最令人喜爱的是僧人好客,随意便奉上新沏的茶。

僧隐柴关里,杯行竹径中。

僧人隐居在柴门之中,酒杯在竹林小径间传递。

草心尚隐绿,花蕊未舒红。

草心还隐隐泛着绿色,花蕊尚未绽放红色。

近水天难夜,高原晚易风。

靠近水边夜晚似乎特别短暂,高原上傍晚容易起风。

班荆聊共醉,车马莫匆匆。

铺开荆条坐下姑且共饮一醉,车马不要急匆匆地赶路。

莫惜倾三雅,春来第一游。

不要吝惜倾尽杯中佳酿,这是开春以来第一次出游。

舅甥多雅谑,文酒是名流。

舅甥之间多有风雅的戏谑,善文能酒的都是名流。

客有王摩诘,人逢顾虎头。

宾客中有像王维那样能诗善画的人,也遇到了像顾恺之那样擅长丹青的人。

东山初吐月,酣极转清幽。

东山之上刚升起一轮明月,饮到极欢时反而转入清幽之境。

赏析

题解
此诗作于立春之日,袁宗道与舅父惟长、弟弟无学以及王、吴两位书生同游野外古寺赏梅。三首诗各有侧重:第一首写古寺寻梅之趣与僧人好客之情;第二首写梅花将开未开之态与友人畅饮之欢;第三首赞美同行诸人风雅,以月色收束,意境由热烈归于清幽。

逐句解读
「古寺逢人少,寻香一径斜」——古寺人迹罕至,循着梅香沿斜径探寻,写出幽僻中的雅趣。

「低枝半隐树,深谷易为花」——梅枝低垂半隐于树丛之间,深谷幽处最宜花开,点出梅花偏爱幽僻的品性。

「坐久歌频换,尊空酒更赊」——久坐欢饮,歌换了一曲又一曲,杯中酒尽再赊新酒,尽兴之态跃然纸上。

「最怜僧爱客,随意供新茶」——最令人感动的是僧人好客,随意奉上新茶招待,古朴温情。

「僧隐柴关里,杯行竹径中」——僧人隐居柴门之内,众人在竹林小径间传杯畅饮,画面清雅。

「草心尚隐绿,花蕊未舒红」——早春时节,草心尚隐约泛绿,花蕊还未绽放红颜,捕捉将春未春的微妙。

「近水天难夜,高原晚易风」——近水之处夜晚似短,高原之上晚来风急,写出地理差异带来的感受变化。

「班荆聊共醉,车马莫匆匆」——铺荆而坐共谋一醉,莫因车马催促而匆匆离去,留恋之心真切。

「莫惜倾三雅,春来第一游」——莫吝惜倾尽杯中佳酿,这是开春第一场游览,当尽兴而归。

「舅甥多雅谑,文酒是名流」——舅甥之间多有风雅戏谑,能文善饮皆属名流。

「客有王摩诘,人逢顾虎头」——宾客中有如王维般善诗画者,有如顾恺之般善丹青者,盛赞同行才俊。

「东山初吐月,酣极转清幽」——东山月初升起,酣饮极欢之后归于清幽,由动入静,余韵悠长。

艺术手法
其一以「寻香」领起,暗写梅而不正面描摹,用「低枝半隐」「深谷易为花」侧面烘托梅花幽逸之态,与「逢人少」的古寺氛围相呼应。其二善用对偶,「草心」对「花蕊」、「近水」对「高原」,工整而自然,捕捉早春的细微变化。其三以典故入诗,「王摩诘」「顾虎头」借古誉今,既赞美同游者才华,又增添文化厚度。结尾「酣极转清幽」以动态之极归于静态之美,收束有力。

总体评价
三首诗从寻梅到饮酒再到赏月,层层推进,情感由发现之喜到尽兴之欢再到清幽之思,完整呈现了一次春日雅游的全过程。袁宗道笔下的古寺梅花、竹林酒杯、东山月色,构成一幅文人士大夫闲适生活的画卷,既有性灵派的真率自然,又不失格调之美。

相关诗词