寒食有感

明 · 袁宗道

译文

荒村鬼火烧枯树,照见一片伤心处。

荒凉村落中鬼火闪烁照着光秃秃的枯树,恰好照见了一片令人心碎的伤心之地。

古屋直西黑树林,暗风凄雨愁杀人。

老旧的房屋正对着西面一片阴森的黑树林,幽暗的风与凄凉的雨交织,令人愁苦至极。

堂上姑,堂下妇。

堂上坐着年迈的婆婆,堂下站着守寡的儿媳。

短命儿,薄命母。

那短命的儿子,那薄命的母亲。

新魂旧魂一处所,老鸱呼风夜啼虎。

新丧的亡魂与旧故的亡魂共聚于同一处,老鸱鸟在风中呼叫,夜里似有虎在啼嚎,凄厉可怖。

白日自寒天自黑,有子为官亦何益。

白日里依然寒气逼人,天色自顾自地晦暗,纵使有儿子做了官又有何用处呢。

泉台缓急不得力,儿生三十亦良艰。

黄泉之下有急有缓之事,做儿子的也无法相助出力,儿子活了三十岁也实在艰难。

尔孙相见能传言,慎勿为儿伤心肝。

你孙子见到你时还能为你传言问候,切莫因为做儿子的我而伤了心肝。

赏析

题解
此诗为袁宗道所作寒食节感怀之篇,借寒食荒村中鬼火照枯树、古屋暗风的凄厉景象,悼念一位英年早逝的儿子与其薄命的母亲。诗人以白描笔法写出堂上姑、堂下妇、短命儿、薄命母一家多殤的惨状,又以"有子为官亦何益,泉台缓急不得力"直陈人子在阴曹不能为父母分忧的痛悔,末以"慎勿为儿伤心肝"作反托之语,劝慰老母不必为自己过于悲痛,沉痛之情,溢于言表。

逐句解读
「荒村鬼火烧枯树」——荒凉村落中鬼火闪烁,照着光秃秃的枯树。

「照见一片伤心处」——这鬼火恰好照见了一片令人心碎的伤心之地。

「古屋直西黑树林」——老旧的房屋正对着西面一片阴森的黑树林。

「暗风凄雨愁杀人」——幽暗的风与凄凉的雨交织,令人愁苦至极。

「堂上姑」——堂上坐着年迈的婆婆(姑,古时指婆母)。

「堂下妇」——堂下站着守寡的儿媳。

「短命儿」——那短命的儿子。

「薄命母」——那薄命的母亲。

「新魂旧魂一处所」——新丧的亡魂与旧故的亡魂共聚于同一处。

「老鸱呼风夜啼虎」——老鸱鸟在风中呼叫,夜里似有虎在啼嚎,凄厉可怖。

「白日自寒天自黑」——白日里依然寒气逼人,天色自顾自地晦暗。

「有子为官亦何益」——纵使有儿子做了官又有何用处呢。

「泉台缓急不得力」——黄泉之下有急有缓之事,做儿子的也无法相助出力。

「儿生三十亦良艰」——儿子活了三十岁也实在艰难。

「尔孙相见能传言」——你孙子见到你时还能为你传言问候。

「慎勿为儿伤心肝」——切莫因为做儿子的我而伤了心肝。

艺术手法
全诗以七言杂言古体写寒食哀悼之事,笔法沉痛而具体。起句"荒村鬼火烧枯树,照见一片伤心处"以鬼火与枯树的意象营造阴森凄厉的氛围,"照见"二字将鬼火拟人化,仿佛鬼火也为之动容。

"古屋直西黑树林,暗风凄雨愁杀人"以古屋、黑树林、暗风凄雨层层叠加凄凉意象,将愁苦推至极点。

"堂上姑,堂下妇。短命儿,薄命母"以三字短句连缀,节奏短促呜咽,将一家祖孙三代、婆媳母子的惨境尽出。

"新魂旧魂一处所,老鸱呼风夜啼虎"以新故亡魂相聚与老鸱啼虎的怪异意象,将阴森之气写到极致。

"白日自寒天自黑"以"自寒""自黑"的白描写天地的无情冷漠,反衬人事的悲苦。

"有子为官亦何益,泉台缓急不得力"以直白的诘问自责——人子纵然为官,于黄泉之下亦不能为父母分忧,沉痛至深。末以"慎勿为儿伤心肝"的反托之语收束,劝慰之中更显悲痛。

总体评价
此诗以寒食荒村为背景写一家多殤之痛,鬼火枯树、古屋暗风、新魂旧魂等意象层叠而出,气氛阴森凄苦。诗人以"有子为官亦何益"的直白诘问与"慎勿为儿伤心肝"的反托劝慰,将人子不能为父母分忧的痛悔与一家婆媳母子的悲苦写得至为沉痛。全篇笔力沉着,情感真挚,字字血泪,是袁宗道哀悼诗中最为感人的一篇。

相关诗词